1 00:00:01,080 --> 00:00:03,680 [موسیقی ملایم] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,720 [موسیقی ملایم] 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 - [خانم نی] به اتاق خواب با او! 6 00:00:22,600 --> 00:00:23,800 - نه دیگه نه! - بله! 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,280 - [جین] نه دوباره! 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,040 - [خانم نی] زدن استاد جوان شما! 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,160 - [جین] نداشتم! او مرا زد! 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,280 او مرا هل داد! - نداشتم! 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,800 - اوه، حتی باهاش حرف نزن، جان 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,240 او چیزی نیست جز یک ولگرد! 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,560 - چرا همیشه باورش کنی؟! 14 00:00:33,600 --> 00:00:37,480 - اوه پولدار، حرف نزن به عمه تو اینطوری! 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,400 - بچه بدجنس! 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,680 باید سپاسگزار بود که تو در فقیرخانه نیستی 17 00:00:41,720 --> 00:00:43,400 با همه یتیمان دیگر! 18 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 - [جین] عمو رید در آنجا مرد! 19 00:00:44,680 --> 00:00:46,320 - تو بیا! - هیچ کس نباید به او رسیدگی کند. 20 00:00:46,360 --> 00:00:47,800 او باید رها شود کاملا تنها! 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,240 - حالا اونجا بمون! 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,640 [به هم خوردن در] 23 00:00:56,680 --> 00:01:00,320 [موسیقی ارکسترال دراماتیک] 24 00:01:02,480 --> 00:01:04,319 [زن می خندد] 25 00:01:04,360 --> 00:01:07,560 [نفس می کشد] [زن می خندد] 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,440 [پاشیدن آب] 27 00:01:08,480 --> 00:01:13,560 [ناله های اسب] [مردی که ناله می کند] 28 00:01:13,600 --> 00:01:16,920 [زن می خندد] 29 00:01:16,960 --> 00:01:18,039 - بذار بیرون! 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,640 اجازه بده بیرون، لطفا! 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,200 عمو رید در اینجا مرد. 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,080 [نفس می کشد] 33 00:01:30,120 --> 00:01:33,039 [ترق رعد و برق] 34 00:01:39,000 --> 00:01:41,200 [درب می‌ترد] 35 00:01:41,240 --> 00:01:43,400 - [مرد] به خاطر من، خانم رید! 36 00:01:43,440 --> 00:01:45,200 به خاطر برادر عزیزم! 37 00:01:45,240 --> 00:01:47,800 [مرد در حال فریاد زدن] 38 00:01:48,840 --> 00:01:51,840 [زن گریه می کند] [ترقه شعله ها] 39 00:01:51,880 --> 00:01:54,560 [فریاد زن] 40 00:01:57,680 --> 00:02:01,200 [موسیقی ارکسترال غم انگیز] 41 00:02:31,840 --> 00:02:36,040 - حالا پس چی هستن اون زیر کار میکنی؟ 42 00:02:36,079 --> 00:02:36,880 بیا 43 00:02:38,040 --> 00:02:40,400 عروسکتو رها کن 44 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 یک نفر در طبقه پایین است، می خواهد شما را ببیند 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 - من؟ 46 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 - [آقای بروکلهرست] اسم تو دختر کوچولو 47 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 - [جین] جین ایر، قربان. 48 00:02:50,400 --> 00:02:53,720 - خب، جین ایر، هستند تو بچه خوبی هستی 49 00:02:54,640 --> 00:02:55,680 [خنده بچه ها] 50 00:02:55,720 --> 00:02:57,400 - شاید کمتر گفته شود در مورد موضوع 51 00:02:57,440 --> 00:03:00,120 هر چه بهتر، آقای بروکلهرست. 52 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 - [آقای Brocklehurst] آیا شما میدونی کجای دخترای کوچولو شیطون 53 00:03:02,240 --> 00:03:04,200 به دنبال مرگ آنها برود؟ 54 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 هوم؟ 55 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 - به جهنم آقا. 56 00:03:08,360 --> 00:03:10,560 - و جهنم چیست؟ 57 00:03:10,600 --> 00:03:13,040 - یک گودال پر از آتش آقا. 58 00:03:13,080 --> 00:03:15,760 - و دوست داری افتادن در گودالی پر از آتش 59 00:03:15,800 --> 00:03:17,960 و تا ابد بسوزد؟ 60 00:03:19,480 --> 00:03:20,840 - نه قربان 61 00:03:20,880 --> 00:03:24,480 - پس، چه باید برای اجتناب از آن انجام دهید؟ 62 00:03:24,520 --> 00:03:28,000 - من باید خیلی خوب نگه دارم سلامتی آقا و نمرد 63 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 - اوه، او را می بینی وقاحت، آقای بروکلهرست. 64 00:03:30,640 --> 00:03:32,560 من به شما چه گفتم؟ 65 00:03:32,600 --> 00:03:34,840 او نیاز به نظم و انضباط مناسب دارد. 66 00:03:34,880 --> 00:03:38,000 بگو او را قبول خواهی کرد مدرسه لووود، آقای بروکلهرست. 67 00:03:38,040 --> 00:03:39,280 - خانم رید. 68 00:03:39,320 --> 00:03:42,320 - و به معلمان بگویید با او خیلی سختگیر باش 69 00:03:42,360 --> 00:03:44,680 به آنها بگویید که او فریبکار است. 70 00:03:44,720 --> 00:03:45,480 [نفس می کشد] 71 00:03:45,520 --> 00:03:47,240 - من فریبکار نیستم. 72 00:03:47,280 --> 00:03:48,600 کی فریبکار بوده ام؟ 73 00:03:48,640 --> 00:03:49,520 - تو هستی! 74 00:03:49,560 --> 00:03:50,920 گوش کن چگونه با من صحبت می کند. 75 00:03:50,960 --> 00:03:52,160 - اگر فریبکار بودم، 76 00:03:52,200 --> 00:03:54,560 من باید بگویم شما هستید عزیزترین و مهربان ترین خاله 77 00:03:54,600 --> 00:03:55,320 و اینکه من تو را دوست داشتم 78 00:03:55,360 --> 00:03:56,840 - بسی 79 00:03:56,880 --> 00:04:00,200 - بچه، چقدر جرات داری باهاش حرف بزنی نیکوکاران شما در آن راه! 80 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 - اونو ببر 81 00:04:04,440 --> 00:04:07,280 - خوشحالم که نیستی نسبت به من 82 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 من هرگز، هرگز تماس نخواهم گرفت دوباره عمه تو 83 00:04:08,920 --> 00:04:10,080 [نفس می کشد] 84 00:04:10,120 --> 00:04:13,400 و اگر کسی تا به حال پرسید با من چطور رفتار کردی 85 00:04:13,440 --> 00:04:15,600 من این را به آنها خواهم گفت تو مرا در یک اتاق حبس کردی 86 00:04:15,640 --> 00:04:17,720 و ظالم بودند و برای من وحشتناک 87 00:04:17,760 --> 00:04:21,240 [موسیقی ارکستری ملایم] 88 00:04:25,080 --> 00:04:27,720 - [راوی] 10 ساله بودم پیر وقتی گیتسهد را ترک کردم. 89 00:04:27,760 --> 00:04:30,400 خوشحالم که جدا شدم خاله و پسرعموهای بی رحم من 90 00:04:30,440 --> 00:04:34,560 که به من احساس در هر بسیار ناخواسته و ناخواسته 91 00:04:34,600 --> 00:04:37,680 با اینکه نمیدونستم چیه مدرسه لووود چنین خواهد بود، 92 00:04:37,720 --> 00:04:41,320 حداقل من جدید را ملاقات کنم مردم، درباره جهان بشنوید، 93 00:04:41,360 --> 00:04:44,880 و وجود خواهد داشت شانس برای خوشبختی 94 00:05:02,360 --> 00:05:03,800 - جین؟ 95 00:05:03,840 --> 00:05:04,760 جین ایر؟ 96 00:05:04,800 --> 00:05:05,640 - بله؟ 97 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 - [خانم معبد] به Lowood خوش آمدید. 98 00:05:10,360 --> 00:05:13,360 - ممنون خانم. - ممنون 99 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 برو جین 100 00:05:29,040 --> 00:05:31,120 - وقت آن است که بلند شوی وگرنه از دست دادن صبحانه 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,920 یونیفرم شما روی انتهای تختت 102 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 - صبحانه! 103 00:05:37,280 --> 00:05:39,320 - [راوی] صبحانه از مقدار ناچیزی تشکیل شده بود 104 00:05:39,360 --> 00:05:41,520 فرنی غیر قابل خوردن 105 00:05:41,560 --> 00:05:44,480 در واقع، همه چیز در مورد لووود وحشتناک بود، 106 00:05:44,520 --> 00:05:47,840 خوابگاه های سرد، آب یخی که باید در آن می شستیم، 107 00:05:47,880 --> 00:05:51,400 و از همه بدتر، بیشتر معلمان خشن بودند 108 00:05:51,440 --> 00:05:55,000 تنبیه و تحقیر بخشی از مراسم روزانه بود. 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 با این حال، من یک دوست پیدا کرده بودم، هلن، 110 00:05:58,040 --> 00:06:00,240 که عاشق و عاقل بود 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,360 - گاهی اوقات زندگی ظالمانه است و ما باید این را بپذیریم 112 00:06:03,400 --> 00:06:04,880 یا برای همیشه در عذاب باش 113 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 [زنگ زنگ] 114 00:06:18,160 --> 00:06:20,800 [به زبان خارجی صحبت می کند] 115 00:06:20,840 --> 00:06:24,640 - حالا دخترا کجان قاره آمریکا؟ 116 00:06:24,680 --> 00:06:27,760 و هند غربی کجا هستند، سوختگی؟ 117 00:06:31,480 --> 00:06:32,640 دوباره بشین 118 00:06:33,960 --> 00:06:37,159 همه برای آقای بروکلهرست بالا می روند! 119 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 - دخترا، ما خیلی هستیم امروز ممتاز 120 00:06:39,840 --> 00:06:41,960 چون آقای بروکلهرست همسرش را آورده است - 121 00:06:42,000 --> 00:06:45,080 [تققق بلند] 122 00:06:45,120 --> 00:06:46,480 - دختر بی خیال 123 00:06:47,840 --> 00:06:49,840 تخته سنگ هزینه دارد، دختر! 124 00:06:51,360 --> 00:06:52,880 بیا اینجا! 125 00:06:52,920 --> 00:06:55,360 و مدفوع خود را بیاورید. 126 00:06:55,400 --> 00:06:59,040 - این فقط یک تصادف بود، آقای بروکلهرست. 127 00:07:03,440 --> 00:07:04,640 - بذارش زمین 128 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 حالا روی آن چهارپایه بایستید. 129 00:07:13,640 --> 00:07:14,480 حالا دختر! 130 00:07:20,760 --> 00:07:21,560 معلمان، 131 00:07:23,040 --> 00:07:23,880 کودکان، 132 00:07:25,840 --> 00:07:28,560 همه شما این را می بینید دختر قبل از تو 133 00:07:30,040 --> 00:07:31,560 خدا به او لطف کرده است 134 00:07:31,600 --> 00:07:35,200 شکلی که داده است به همه ما، 135 00:07:35,240 --> 00:07:38,840 با این حال چه کسی فکر می کند که شیطان 136 00:07:38,880 --> 00:07:41,800 قبلا یک را پیدا کرده بود بنده در او! 137 00:07:43,720 --> 00:07:46,520 باید از او محافظت کنی، 138 00:07:46,560 --> 00:07:47,960 از مثال او دوری کن، 139 00:07:49,080 --> 00:07:50,600 اجتناب از شرکت او! 140 00:07:52,120 --> 00:07:55,680 باید او را تماشا کنی، اعمال او را بررسی کنید، 141 00:07:56,720 --> 00:07:59,480 تنبیه بدنش به روحش را نجات دهد 142 00:08:01,560 --> 00:08:05,080 [موسیقی ارکسترال غم انگیز] 143 00:08:19,160 --> 00:08:22,320 - [راوی] بهار آمد، و همراه با آن، تیفوس. 144 00:08:22,360 --> 00:08:25,800 در میان جمعیت خشمگین شد اتاق های مدرسه و خوابگاه. 145 00:08:25,840 --> 00:08:28,240 سرماخوردگی نادیده گرفته شده و نیمه گرسنگی 146 00:08:28,280 --> 00:08:31,760 دانش آموزان را آسیب پذیر کرد به بیماری 147 00:08:39,039 --> 00:08:43,520 و ما که بودیم منتظر ماند و دعا کرد 148 00:08:43,559 --> 00:08:45,560 که ما و عزیزانمان آنها در امان خواهند بود 149 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 - [پرستار] او دوباره آنجاست. 150 00:08:51,600 --> 00:08:53,480 - فعلا نه جین. 151 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 او فقط یک تخت دارد حمام می کند و در حال استراحت است. 152 00:08:55,880 --> 00:08:56,920 - الان بهتر شده؟ 153 00:08:56,960 --> 00:08:58,640 - خانم تمپل! 154 00:08:58,680 --> 00:09:01,720 اوبراین تشنج می کند، و او راش دارد. 155 00:09:01,760 --> 00:09:02,600 - پرستار! 156 00:09:07,200 --> 00:09:10,680 [موسیقی ارکستری ملایم] 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,400 - اون تو هستی جین؟ 158 00:09:27,440 --> 00:09:28,960 - بله. 159 00:09:29,000 --> 00:09:32,520 من هر بار اینجا بوده ام روز بپرسم آیا می توانم ببینم. 160 00:09:32,560 --> 00:09:36,040 من منتظر بودم بیرون از در 161 00:09:36,080 --> 00:09:39,040 خیلی دلم میخواست ببینمت 162 00:09:39,080 --> 00:09:42,600 خانم تمپل گفت شما خیلی ضعیف بودند 163 00:09:42,640 --> 00:09:44,600 - اما من هیچ دردی ندارم. 164 00:09:44,640 --> 00:09:45,760 - من نخوابیدم 165 00:09:45,800 --> 00:09:49,080 برای نگرانی که من می خواهم دیگر هرگز تو را نبینم 166 00:09:49,120 --> 00:09:50,040 - اوه جین. 167 00:09:52,880 --> 00:09:53,680 - هلن 168 00:09:56,560 --> 00:09:58,600 - نترس. 169 00:09:58,640 --> 00:10:00,200 من نمی ترسم. 170 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 تو سرما خوردی 171 00:10:06,120 --> 00:10:08,520 خودت را در لحاف من بپوشان 172 00:10:08,560 --> 00:10:10,200 با هم استراحت می کنیم 173 00:10:15,080 --> 00:10:17,280 من خیلی خوشحالم جین 174 00:10:17,320 --> 00:10:18,560 من را ترک نکن 175 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 - من نمی کنم. 176 00:10:21,680 --> 00:10:24,520 ما همیشه با هم خواهیم بود، برای همیشه 177 00:10:36,320 --> 00:10:37,760 منو کجا میبری؟ 178 00:10:37,800 --> 00:10:39,160 لطفا اجازه دهید من با هلن بمانم! 179 00:10:39,200 --> 00:10:40,960 - متاسفم جین. 180 00:10:41,000 --> 00:10:42,240 هلن درگذشت. 181 00:10:43,200 --> 00:10:44,320 - نه! 182 00:10:44,360 --> 00:10:45,440 نه! 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,560 نه! 184 00:10:46,600 --> 00:10:47,440 هلن، نه! 185 00:10:49,600 --> 00:10:52,240 - [راوی] از دست دادم هلن خیلی 186 00:10:52,280 --> 00:10:54,600 هیچ کس نتوانست جای او را بگیرد. 187 00:10:55,680 --> 00:10:59,160 - اون دوستت هست؟ خانم ایر؟ 188 00:10:59,200 --> 00:11:02,720 [موسیقی ارکستری ملایم] 189 00:11:03,600 --> 00:11:04,840 - بله آنا. 190 00:11:04,880 --> 00:11:06,120 اون هلن بود 191 00:11:08,080 --> 00:11:11,040 - [راوی] من در آنجا ماندم لووود برای هشت مورد دیگر سالها، 192 00:11:11,080 --> 00:11:14,000 شش به عنوان یک دانش آموز و دو به عنوان معلم 193 00:11:14,040 --> 00:11:15,360 - [جین] چه کسی خواهد آورد شنل و کلاه من؟ 194 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 - من! - من خواهم کرد! 195 00:11:20,000 --> 00:11:23,680 - [راوی] اما من بودم ناامید برای تغییر 196 00:11:29,560 --> 00:11:33,120 [موسیقی ارکسترال زیبا] 197 00:11:37,720 --> 00:11:40,200 می خواستم بیشتر ببینم از جهان 198 00:11:40,240 --> 00:11:42,000 آرزوی آزادی داشتم 199 00:11:46,040 --> 00:11:48,360 من یک آگهی گذاشتم در هرالد. 200 00:11:48,400 --> 00:11:50,800 خانم جوان عادت به شهریه 201 00:11:50,840 --> 00:11:52,480 واجد شرایط در راهنمایی دانش آموزان 202 00:11:52,520 --> 00:11:55,200 زیر 14 سال، به دنبال پست است. 203 00:11:56,080 --> 00:11:57,800 من فقط یک جواب داشتم 204 00:12:12,320 --> 00:12:13,400 - خانم 205 00:12:13,440 --> 00:12:14,440 - ممنون 206 00:12:15,480 --> 00:12:16,880 خانم فیرفکس؟ 207 00:12:16,920 --> 00:12:18,160 - بله عزیزم. 208 00:12:19,320 --> 00:12:21,160 به تورنفیلد خوش آمدید. 209 00:12:28,920 --> 00:12:29,720 - تروت در. 210 00:12:32,160 --> 00:12:35,600 - حتما بعدش خسته شدی چنین سفری 211 00:12:37,040 --> 00:12:39,720 آشپز شما را آماده می کند شام سبک 212 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 - ممنون 213 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 به نظرت میتونم ملاقات کنم 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,880 خانم فیرفکس جوان امروز عصر؟ 215 00:12:48,920 --> 00:12:50,320 - [خانم فرفکس] جوان که؟ 216 00:12:50,360 --> 00:12:51,920 - شاگرد من 217 00:12:51,960 --> 00:12:53,560 - اوه، منظورت ادل است. 218 00:12:53,600 --> 00:12:54,880 [می خندد] 219 00:12:54,920 --> 00:12:56,480 خانم کوچولو وارنس 220 00:12:57,480 --> 00:12:59,000 نه اون دختر من نیست 221 00:12:59,040 --> 00:13:00,000 [خنده] 222 00:13:00,040 --> 00:13:03,160 او اهل فرانسه است، خدا کمکمان کند. 223 00:13:03,200 --> 00:13:05,520 مگه بهت نگفتم در نامه؟ 224 00:13:05,560 --> 00:13:07,800 او بخش آقای روچستر است. 225 00:13:08,720 --> 00:13:10,320 - آقای روچستر کیست؟ 226 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 - آقای روچستر عزیزم؟ 227 00:13:11,400 --> 00:13:14,120 چرا او مالک است از تورنفیلد 228 00:13:14,160 --> 00:13:15,640 - اما من فکر کردم تو هستی مالک تورنفیلد 229 00:13:15,680 --> 00:13:16,360 - من؟! 230 00:13:16,400 --> 00:13:17,320 اوه چه فکری 231 00:13:17,360 --> 00:13:20,960 نه، [با خنده] من هستم خانه دار 232 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 - [جین] من کی با آقا ملاقات خواهم کرد. روچستر؟ 233 00:13:22,200 --> 00:13:23,640 - وقتی واقعا. 234 00:13:23,680 --> 00:13:26,640 وقتی تصمیم می گیرد به ما لطف کند با حضور او آن وقت است که 235 00:13:26,680 --> 00:13:27,800 که اغلب نیست. 236 00:13:27,840 --> 00:13:29,320 او یک روح ناآرام است. 237 00:13:29,360 --> 00:13:32,120 به زودی اینجا، پس او است دوباره به سفرش رفت 238 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 چنین شرم آور است زیرا خانم وارنس جوان 239 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 وقتی اینجا هست خودش رفتار میکنه 240 00:13:36,200 --> 00:13:37,640 - [جین] چند تا اتاق ها وجود دارد؟ 241 00:13:37,680 --> 00:13:39,120 - اوه، خیلی زیاد. 242 00:13:39,160 --> 00:13:40,600 اما اندازه شما خوب است، 243 00:13:40,640 --> 00:13:42,840 نه خیلی بزرگ و پیش نویس مانند برخی از آنها 244 00:13:42,880 --> 00:13:44,560 - و چند طبقه؟ 245 00:13:44,600 --> 00:13:46,840 - دو و یک سوم در بال غربی، 246 00:13:46,880 --> 00:13:49,280 اما هیچ کس دیگر از آن استفاده نمی کند. 247 00:13:49,320 --> 00:13:51,240 همش قفل شده 248 00:13:51,280 --> 00:13:54,200 دو طبقه کاملا برای مدیریت کافی است 249 00:13:54,240 --> 00:13:56,000 اینجا هستیم. 250 00:13:56,040 --> 00:13:57,360 این تمام چیزی است که من داشتم، پس... 251 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 - [آدل] خانم فیرفکس! 252 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 - [سوفی] ادل! 253 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 - اوه اینو ببین 254 00:14:00,520 --> 00:14:01,880 داری چیکار میکنی در این زمان؟ 255 00:14:01,920 --> 00:14:02,720 - ببخشید خانم 256 00:14:02,760 --> 00:14:03,840 [به زبان خارجی صحبت می کند] 257 00:14:03,880 --> 00:14:05,120 [به زبان خارجی صحبت می کند] 258 00:14:05,160 --> 00:14:06,000 - اوی 259 00:14:06,040 --> 00:14:08,280 [به زبان خارجی صحبت می کند] 260 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 - انگلیسی، لطفا! 261 00:14:09,680 --> 00:14:11,960 ناامید کننده است، نمی توانم کلمه ای که می گویی را بفهم 262 00:14:12,000 --> 00:14:13,880 [به زبان خارجی صحبت می کند] 263 00:14:13,920 --> 00:14:15,240 - چی گفتم؟ 264 00:14:15,280 --> 00:14:18,560 اگر لطف کنید به زبان انگلیسی از آنجایی که ما در انگلیس هستیم. 265 00:14:18,600 --> 00:14:20,680 - ادل پرسید که آیا من هستم؟ تا حاکم جدید او باشد، 266 00:14:20,720 --> 00:14:22,120 و از من تعریف کرد روی فرانسوی من 267 00:14:22,160 --> 00:14:23,960 - به خوبی مسیو روچستر. 268 00:14:24,000 --> 00:14:26,400 - درسته، بیا بگیرش حالا به رختخواب برگرد، سوفی. 269 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 او می تواند خانم ایر را ببیند در صبح 270 00:14:27,720 --> 00:14:28,920 -شب بخیر - همین الان فرار کن 271 00:14:28,960 --> 00:14:32,680 همانطور که به شما گفته شده است. [به زبان خارجی صحبت می کند] 272 00:14:32,720 --> 00:14:35,800 اگر چیزی هست شما نیاز است، فقط به من اطلاع دهید 273 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 - ممنون 274 00:14:37,320 --> 00:14:38,160 شب بخیر 275 00:14:47,320 --> 00:14:50,360 - [راوی] خیالم راحت شد خانم فیرفکس را خیلی دوستانه پیدا کنید 276 00:14:50,400 --> 00:14:53,920 و ادل کوچولو به وضوح پر از زندگی و محبت 277 00:14:53,960 --> 00:14:56,760 پر از حس شدم از رفاه 278 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 احساس کردم حتما این کار را خواهم کرد اینجا خوشحال باش 279 00:15:11,680 --> 00:15:14,240 [زن می خندد] 280 00:15:15,840 --> 00:15:19,640 [صدای رد پا] [زن می خندد] 281 00:15:19,680 --> 00:15:21,640 -خانم فرفکس؟ 282 00:15:21,680 --> 00:15:24,560 [صدای بلند] 283 00:15:24,600 --> 00:15:25,440 ادل؟ 284 00:15:26,320 --> 00:15:29,800 [موسیقی ارکستری ملایم] 285 00:15:32,960 --> 00:15:35,560 [زن می خندد] 286 00:15:36,520 --> 00:15:38,920 [درب می‌ترد] 287 00:15:38,960 --> 00:15:41,480 [صدای صدای جرنگ کلید] 288 00:15:48,560 --> 00:15:52,040 - [خانم Fairfax] The در قفل است 289 00:15:52,080 --> 00:15:52,840 - شنیدم کسی می خندد. 290 00:15:52,880 --> 00:15:54,160 من فکر می کردم ادل داشت... 291 00:15:54,200 --> 00:15:56,480 - این می شود گریس پول، یکی از خدمتکاران. 292 00:15:56,520 --> 00:16:01,520 او این بار یک نوک را دوست دارد شب، او را کاملاً گیج می کند. 293 00:16:02,520 --> 00:16:04,000 من با او صحبت خواهم کرد. 294 00:16:14,640 --> 00:16:17,680 - [راوی] اما گریس پول کسی نبود که ساکت شود 295 00:16:17,720 --> 00:16:19,240 عجیب شنیدمش دوباره خنده 296 00:16:19,280 --> 00:16:21,120 در طول ماه های بعد، 297 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 اما من هنوز او را ملاقات نکرده بودم، 298 00:16:23,000 --> 00:16:27,160 زیرا او ترجیح داد ناهار نخورد با سایر خدمتگزاران 299 00:16:30,760 --> 00:16:32,320 - خیلی خوبه 300 00:16:32,360 --> 00:16:33,280 - من نمی توانم این کار را انجام دهم! 301 00:16:33,320 --> 00:16:35,480 رنگ همه جا می رود. 302 00:16:35,520 --> 00:16:37,840 - خب پس آب کمتر مصرف کن. 303 00:16:41,240 --> 00:16:42,560 [صدای بلند] 304 00:16:42,600 --> 00:16:43,440 - اوه! 305 00:16:44,560 --> 00:16:45,720 [آه می کشد] 306 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 [هر دو می خندند] 307 00:16:49,320 --> 00:16:51,520 - [راوی] ادل کوچولو هیچ استعداد بزرگی نداشت 308 00:16:51,560 --> 00:16:53,440 اما او ساخت پیشرفت معقول 309 00:16:53,480 --> 00:16:57,640 و زندگی در تورنفیلد بود آرام، بیش از حد آرام 310 00:16:59,240 --> 00:17:01,120 من باید بودم سپاسگزارتر 311 00:17:01,160 --> 00:17:04,200 اما در عوض، احساس کردم بی قرار و خفه شده 312 00:17:04,240 --> 00:17:08,920 من مطمئن بودم که باید وجود داشته باشد بیشتر از این برای زندگی 313 00:17:08,960 --> 00:17:10,040 [ناله های اسب] 314 00:17:10,079 --> 00:17:12,720 [یورت کردن با صدای بلند] 315 00:17:18,079 --> 00:17:20,839 [ناله های اسب] 316 00:17:22,599 --> 00:17:25,359 [پاشیدن بلند] 317 00:17:26,720 --> 00:17:28,680 [نفس می کشد] 318 00:17:28,720 --> 00:17:33,480 [پاشیدن بلند] [نفس می کشد] 319 00:17:35,200 --> 00:17:36,040 [فریاد] 320 00:17:36,080 --> 00:17:36,920 - اوه! 321 00:17:40,760 --> 00:17:41,560 [ناله های اسب] 322 00:17:41,600 --> 00:17:43,440 [فریاد] 323 00:17:43,480 --> 00:17:45,880 [نالیدن] 324 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 - منفجرت کن! 325 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 -خوبی آقا؟ 326 00:17:50,440 --> 00:17:53,200 - خوب، به نظر می رسد هر چند حالم خوبه؟! 327 00:17:53,240 --> 00:17:56,560 داشتی چیکار میکردی مثل یک جادوگر از آن مه بیرون آمدن؟! 328 00:17:56,600 --> 00:17:57,680 دیوونه شدی زن؟! 329 00:17:57,720 --> 00:17:59,840 -میخوای برم و کمک بگیرید؟ 330 00:17:59,880 --> 00:18:00,680 - انفجار! نه! 331 00:18:01,760 --> 00:18:03,280 بیا اینجا، من تو را می خواهم برای کمک به من 332 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 - مطمئن نیستم که اینطور باشد کار درست 333 00:18:04,840 --> 00:18:06,680 ممکنه پای شما شکسته باشه قربان 334 00:18:06,720 --> 00:18:08,440 من می توانم از کسی بیاورم جایی که من در تورنفیلد زندگی می کنم. 335 00:18:08,480 --> 00:18:10,840 فقط در پایین خط 336 00:18:10,880 --> 00:18:11,640 - نیازی به این نیست. 337 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 این فقط یک رگ به رگ شدن است. 338 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 بیا اینجا 339 00:18:15,240 --> 00:18:16,600 بیا به خاطر بهشت زن! 340 00:18:16,640 --> 00:18:18,080 بازویت را به من بده! 341 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 [ناله] 342 00:18:27,400 --> 00:18:29,600 چند وقته بودی زندگی در تورنفیلد؟ 343 00:18:29,640 --> 00:18:32,640 - از زمانی که من پست شدم به عنوان حاکم 344 00:18:35,120 --> 00:18:36,200 [ناله] 345 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 - و چه دعایی است فرماندار انجام می دهد 346 00:18:38,240 --> 00:18:40,200 این وقت غروب؟ 347 00:18:40,240 --> 00:18:41,480 - راه رفتن آقا. 348 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 -خب قبل از تو به راه رفتنت ادامه بده، 349 00:18:45,280 --> 00:18:46,640 آیا می توانی شلاق مرا بگیری؟ 350 00:18:46,680 --> 00:18:48,160 آنجاست. 351 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 - حتما. 352 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 - ممنون 353 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 سلام من را به آقای روچستر 354 00:19:03,240 --> 00:19:04,480 بیا خلبان 355 00:19:04,520 --> 00:19:09,120 [ پارس خلبان ] - من هنوز او را ملاقات نکرده ام. 356 00:19:13,480 --> 00:19:15,200 - [مرد] بیا خلبان! 357 00:19:15,240 --> 00:19:17,880 [ پارس خلبان ] 358 00:19:27,520 --> 00:19:28,600 - [مرد] خانم فیرفکس شما را می خواهد! 359 00:19:28,640 --> 00:19:29,640 کجا بودی؟! 360 00:19:29,680 --> 00:19:30,800 - [بنده] من در راهم! 361 00:19:30,840 --> 00:19:32,200 من نمیتونم دوتایی باشم مکان ها به یکباره! 362 00:19:32,240 --> 00:19:33,160 من دارم میام! 363 00:19:37,040 --> 00:19:38,720 - اوه، زمانش هم رسیده است. 364 00:19:38,760 --> 00:19:39,720 آب سرد! 365 00:19:39,760 --> 00:19:41,040 گفتم سرد! 366 00:19:41,080 --> 00:19:42,400 به می بگو تخت را هوا کند. 367 00:19:42,440 --> 00:19:43,640 - اما او دارد آتش می زند - 368 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 - خب، آتش می تواند صبر کند 369 00:19:44,720 --> 00:19:45,960 تا جان برگردد با جراح 370 00:19:46,000 --> 00:19:47,360 تخت در حال حاضر نیاز به هواگیری دارد. 371 00:19:47,400 --> 00:19:49,360 و او می خواهد ادل را ببیند. 372 00:19:49,400 --> 00:19:50,360 -ولی اون خوابه 373 00:19:50,400 --> 00:19:52,120 -خب بیدارش کن! 374 00:19:52,160 --> 00:19:54,920 آه، سگ شکاری، برو از اینجا، ادامه بده 375 00:19:54,960 --> 00:19:56,040 ادامه بده! پایین. 376 00:19:56,080 --> 00:19:57,600 برو از اینجا ادامه بده 377 00:19:57,640 --> 00:19:58,880 برو پایین 378 00:20:00,160 --> 00:20:02,240 به اندازه کافی هیاهو است برای بسته بندی و وجود دارد، 379 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 نگاه کن، خانم ادل را بیاور 380 00:20:03,840 --> 00:20:06,120 و به آشپز بگویید که آن را پیدا کند بند انگشت برای سگ شکاری 381 00:20:06,160 --> 00:20:10,360 اوه، بله، خانم ایر، استاد می خواهد شما را یکباره ببیند 382 00:20:10,400 --> 00:20:11,600 - چه استاد؟ 383 00:20:12,520 --> 00:20:13,640 - آقای روچستر. 384 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 اون تصادف کرده 385 00:20:14,720 --> 00:20:16,480 اسبش افتاد، او مچ پا پیچ خورده است، 386 00:20:16,520 --> 00:20:18,800 اما او گفت که می خواهد ببیند شما به محض ورود 387 00:20:18,840 --> 00:20:21,400 پس کتت را در بیاور، لباست را عوض کن 388 00:20:21,440 --> 00:20:22,200 او از شما درخواست می کند. 389 00:20:22,240 --> 00:20:23,320 او در اتاق پذیرایی است. 390 00:20:23,360 --> 00:20:25,640 به لیا بگویید از آن استفاده کند زغال از اتاق من! 391 00:20:25,680 --> 00:20:28,200 - [بنده] بله، خانم فیرفکس. 392 00:20:29,240 --> 00:20:32,760 [موسیقی ارکستری ملایم] 393 00:20:56,440 --> 00:21:00,120 - آه، مفید خانم جین ایر، خانم جین ایر! 394 00:21:01,880 --> 00:21:03,760 بیا داخل، شناور نشو کنار درگاه 395 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 گازت نمیگیرم 396 00:21:06,080 --> 00:21:08,320 - اگرچه ممکن است مرا فریب بدهی. 397 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 - فقط با حذف. 398 00:21:10,280 --> 00:21:13,640 از دستت عصبانی بودم برای جادو کردن اسبم 399 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 - من به سادگی راه می رفتم - 400 00:21:14,800 --> 00:21:17,320 - بله، بله، در مه. 401 00:21:17,360 --> 00:21:19,720 خیلی خب، الان تمام شد. 402 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 بنشین 403 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 گفتم بشین. 404 00:21:33,280 --> 00:21:34,160 آنجا نیست. 405 00:21:34,200 --> 00:21:35,280 وجود دارد. 406 00:21:35,320 --> 00:21:37,000 جایی که بتونم ببینمت 407 00:21:41,880 --> 00:21:44,200 پس از کجا می آیی خانم ایر؟ 408 00:21:44,240 --> 00:21:46,440 - مدرسه لووود در یورکشایر. 409 00:21:46,480 --> 00:21:48,680 تبلیغ کرد و خانم فیرفکس برای من نامه نوشت. 410 00:21:48,720 --> 00:21:50,560 - آیا او واقعا؟ 411 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 خب امیدوارم مناسب باشی 412 00:21:52,800 --> 00:21:55,840 بدون شک شما پر هستید مذهبی بروکلهورست کفگیر، 413 00:21:55,880 --> 00:21:58,800 مرد را باور کن کمتر از یک قدیس نیست 414 00:21:58,840 --> 00:22:00,440 - من نه. 415 00:22:00,480 --> 00:22:03,000 راستی من از آقا بدم میاد بروکلهرست. 416 00:22:03,040 --> 00:22:05,200 - مواظب باش، به نظر می رسد مثل کفرگویی 417 00:22:05,240 --> 00:22:08,120 - او مرد خشن و پر زرق و برقی است. 418 00:22:08,160 --> 00:22:10,120 اما من درس خوانده ام کتاب مقدس از آن زمان 419 00:22:10,160 --> 00:22:13,720 و من خودم را پیدا کردم ایمان به پروردگار 420 00:22:13,760 --> 00:22:17,240 - و چه ایمانی دارید در حساب و جغرافیا؟ 421 00:22:17,280 --> 00:22:19,920 - من کلاس های تدریس کرده ام بچه های 12 ساله، آقای روچستر. 422 00:22:19,960 --> 00:22:21,280 و جهت اطلاع شما 423 00:22:21,320 --> 00:22:25,560 تاریخ هم خوانده ام، موسیقی، هنر و فرانسه. 424 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 - بسیار چشمگیر. 425 00:22:27,240 --> 00:22:29,120 - نگفتم تحت تاثیر قرار بدی. 426 00:22:29,160 --> 00:22:30,720 این یک واقعیت است، همین است. 427 00:22:30,760 --> 00:22:31,840 - اوه، یک واقعیت. 428 00:22:31,880 --> 00:22:32,720 من می بینم. 429 00:22:34,360 --> 00:22:35,960 بنابراین، می توانید بازی کنید؟ 430 00:22:36,000 --> 00:22:36,880 - کمی 431 00:22:38,320 --> 00:22:41,800 - بله، همه چیز همین است به دختران مدرسه ای گفته می شود که بگویند. 432 00:22:41,840 --> 00:22:45,440 خوب ادامه بده، بازی کن الان کمی برای من 433 00:22:48,920 --> 00:22:49,760 به من نشان بده 434 00:23:04,720 --> 00:23:09,400 [موسیقی زیبای پیانو] - آقای روچستر! 435 00:23:09,440 --> 00:23:13,680 آقای روچستر! [به زبان خارجی صحبت می کند] 436 00:23:14,680 --> 00:23:17,600 - میخوای بازی کنی، خانم ایر؟ 437 00:23:19,640 --> 00:23:21,080 [موسیقی زیبای پیانو] بنابراین، آیا شما بوده اید 438 00:23:21,120 --> 00:23:24,040 زمانی که من بوده ام یک دلقک کامل دور یا خوب بودی؟ 439 00:23:24,080 --> 00:23:28,240 [به زبان خارجی صحبت می کند] 440 00:23:28,280 --> 00:23:29,720 [به زبان خارجی صحبت می کند] 441 00:23:29,760 --> 00:23:31,360 [به زبان خارجی صحبت می کند] 442 00:23:31,400 --> 00:23:33,880 [به زبان خارجی صحبت می کند] 443 00:23:33,920 --> 00:23:38,160 [به زبان خارجی صحبت می کند] 444 00:23:38,200 --> 00:23:40,280 و نظر شما چیست از فرماندار جدید شما؟ 445 00:23:40,320 --> 00:23:43,320 - او باعث می شود من خیلی کار کنم سخته ولی من دوستش دارم 446 00:23:43,360 --> 00:23:44,520 - [آقای روچستر] Mm-hm. 447 00:23:44,560 --> 00:23:47,320 - [آدل] آیا شما یک برای او حاضر شود؟ 448 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 -نمیدونم خانم ایر هدیه دوست دارد. 449 00:23:49,880 --> 00:23:52,760 آیا شما هدایا را دوست دارید، خانم ایر؟ 450 00:23:52,800 --> 00:23:55,600 - من تجربه کمی دارم از آنها، آقای روچستر. 451 00:23:55,640 --> 00:23:58,000 آنها به طور کلی فکر می کنند چیزهای خوشایند 452 00:23:58,040 --> 00:24:00,000 - من هدیه دوست دارم. 453 00:24:00,040 --> 00:24:01,360 - واقعاً چه شرم آور است. 454 00:24:01,400 --> 00:24:03,280 که یادم رفت برات بیارم 455 00:24:03,320 --> 00:24:05,000 ادامه بده، خانم ایر. 456 00:24:06,000 --> 00:24:08,800 [به زبان خارجی صحبت می کند] 457 00:24:08,840 --> 00:24:13,840 [موسیقی زیبای پیانو] [به زبان خارجی صحبت می کند] 458 00:24:17,640 --> 00:24:20,600 من فکر می کنم پیانو کافی است بازی کردن برای یک شب 459 00:24:20,640 --> 00:24:23,560 معلومه که بازی میکنی فقط کمی 460 00:24:25,440 --> 00:24:28,280 - من متاسفم اگر من توهین بازی کردن 461 00:24:29,840 --> 00:24:30,680 [آدل نفس می کشد] 462 00:24:30,720 --> 00:24:32,040 [به زبان خارجی صحبت می کند] 463 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 - اوه! 464 00:24:34,960 --> 00:24:37,440 اوه، خیلی زیباست! 465 00:24:37,480 --> 00:24:38,560 اوه، من آن را دوست دارم! 466 00:24:38,600 --> 00:24:39,440 متشکرم 467 00:24:40,640 --> 00:24:42,960 - باشه، باشه! 468 00:24:43,000 --> 00:24:46,320 کجا میری خانم ایر؟ 469 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 - آقا به اتاق من. 470 00:24:49,160 --> 00:24:49,960 - میبینم 471 00:24:51,120 --> 00:24:55,160 خیلی خسته کننده است، شما آرزو می کنید من را ترک کن 472 00:24:55,200 --> 00:24:56,000 مهم نیست، ادامه بده 473 00:24:56,040 --> 00:24:57,400 برو تو اتاقت 474 00:25:02,240 --> 00:25:06,000 [به زبان خارجی صحبت می کند] 475 00:25:10,720 --> 00:25:11,400 جان! 476 00:25:12,600 --> 00:25:13,880 - [راوی] دیدم الف کمی از آقای روچستر 477 00:25:13,920 --> 00:25:15,640 در روزهای بعد 478 00:25:15,680 --> 00:25:20,440 او یا مشغول بود کسب و کار یا ناهار خوری با دوستان 479 00:25:35,760 --> 00:25:39,280 [موسیقی ارکستری ملایم] 480 00:25:45,120 --> 00:25:47,600 به نظرم عجیب بود که یک اتاق در طبقه سوم 481 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 نوری در آن می سوخت، 482 00:25:49,440 --> 00:25:50,880 وقتی خانم فیرفکس به من گفته بود 483 00:25:50,920 --> 00:25:52,760 که همه اتاق ها بالاست قفل شده بودند 484 00:25:52,800 --> 00:25:55,240 [ضربه زدن درب] 485 00:25:57,520 --> 00:25:59,000 -بهش گفته بودم اگه باشه نمی تواند کار را انجام دهد، 486 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 من شخص دیگری را پیدا خواهم کرد که بتواند. 487 00:26:07,720 --> 00:26:10,240 - دوباره خانم پول؟ 488 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 - می ترسم. 489 00:26:12,000 --> 00:26:12,960 هر چند استاد حرفی داشت. 490 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 او آخرین هشدار خود را داشته است. 491 00:26:14,840 --> 00:26:16,520 - شاید اگر قرار بود با بندگان دیگر مخلوط شود، 492 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 او نمی خواهد به نوشیدنی ها بنابراین 493 00:26:18,640 --> 00:26:20,640 شاید تنهایی همینه علت بدبختی او 494 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 اگر می توانستم با او صحبت کنم - 495 00:26:21,800 --> 00:26:24,720 - نه، نه، نه، نه، استاد منع می کند 496 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 او یک قطعه زنگ زده است اگر وجود داشت کار کنید 497 00:26:26,760 --> 00:26:28,520 - پس چرا او را تحمل می کند؟ 498 00:26:28,560 --> 00:26:30,920 - چون احساس پشیمانی می کند برای بدبخت بیچاره 499 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 او با خانواده بوده است از زمان پدرش 500 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 او را در داخل نمی دید فقیرخانه 501 00:26:34,960 --> 00:26:36,840 او به اندازه نصف بیش از حد سخاوتمند است اگر از من بپرسی 502 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 - و او امروز چگونه است؟ 503 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 - می تونی خودت ازش بپرسی. 504 00:26:39,920 --> 00:26:42,240 او از شما درخواست کرده است که بپیوندید او بعد از شام 505 00:26:42,280 --> 00:26:45,200 لیا، آتش سوزی در اتاق نشیمن اکنون! 506 00:26:45,240 --> 00:26:46,920 - بله خانم فیرفکس. 507 00:26:56,400 --> 00:26:57,760 - تو منو معاینه کن 508 00:26:57,800 --> 00:27:00,480 شما من را خوش تیپ می بینید، خانم ایر؟ 509 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 - نه قربان 510 00:27:01,640 --> 00:27:04,600 [خنده] 511 00:27:04,640 --> 00:27:07,160 - من مستقیماً برای یک پاسخ می دهم سوال مستقیم 512 00:27:07,200 --> 00:27:08,160 - قصد نداشتم بگم - 513 00:27:08,200 --> 00:27:09,960 - سعی نکنید تغییر دهید پاسخ شما 514 00:27:10,000 --> 00:27:11,920 پاسخ صادقانه ای بود 515 00:27:14,280 --> 00:27:15,120 بشین 516 00:27:21,400 --> 00:27:24,240 بنابراین، چه عیوب انجام می دهند در من می یابی؟ 517 00:27:25,520 --> 00:27:26,920 آیا بینی من شما را خوشحال نمی کند؟ 518 00:27:26,960 --> 00:27:28,920 - این نیست - - چشمام خیلی نزدیکه... 519 00:27:28,960 --> 00:27:30,760 - نه - یا این که گوش من است 520 00:27:30,800 --> 00:27:32,120 خیلی بزرگ هستند؟ 521 00:27:32,160 --> 00:27:33,000 یا پیشانی من نیست... 522 00:27:33,040 --> 00:27:34,000 - پیشانی خوبی است. 523 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 - من دارم - 524 00:27:35,120 --> 00:27:36,360 - ظاهر از نتیجه کمی 525 00:27:36,400 --> 00:27:39,720 آن شخص درون است این جاذبه است. 526 00:27:39,760 --> 00:27:40,600 - میبینم 527 00:27:41,840 --> 00:27:45,120 شخصیت من همین بود به نظر شما جذاب نیست 528 00:27:45,160 --> 00:27:48,880 - منظورم این بود که بگویم جنبه های خاصی از شخصیت شما 529 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 تا حدودی ناخوشایند هستند 530 00:27:53,000 --> 00:27:55,080 - دارم گوش میدم 531 00:27:55,120 --> 00:27:57,720 - شما از طریق فرمان بپرسید. 532 00:27:57,760 --> 00:27:58,560 - من؟ 533 00:27:58,600 --> 00:27:59,440 - بله. 534 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - به این دلیل است که من یک عمر داشته باشد 535 00:28:02,520 --> 00:28:05,200 گفتن این کار را بکن و تمام شد. 536 00:28:07,600 --> 00:28:10,680 دیگه چه اشکالی داره شخصیت من؟ 537 00:28:11,520 --> 00:28:12,680 - همین. 538 00:28:14,360 --> 00:28:15,600 - مطمئنی؟ 539 00:28:17,240 --> 00:28:18,160 - مطمئنم. 540 00:28:21,400 --> 00:28:24,880 - و آیا از من انتظار داری؟ رفتارم را عوض کنم 541 00:28:26,320 --> 00:28:29,720 به خاطر یک فرماندار کوچک؟ 542 00:28:29,760 --> 00:28:31,000 خب؟ 543 00:28:31,040 --> 00:28:32,200 - من هیچ انتظاری ندارم قربان. 544 00:28:32,240 --> 00:28:34,840 سوالی پرسیدی و من فقط جوابشو دادم 545 00:28:34,880 --> 00:28:36,440 - اما تو می فهمی که من حق دارم 546 00:28:36,480 --> 00:28:37,960 در خانه خودم استاد باشم؟ 547 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 و بعد از همه، من دنیا را سفر کرد، 548 00:28:39,280 --> 00:28:42,240 من خیلی بزرگترم و عاقل تر از تو 549 00:28:42,280 --> 00:28:43,960 - هر طور که می خواهی عمل کن قربان. 550 00:28:44,000 --> 00:28:47,400 - این خیلی پاسخ تحریک کننده، جین. 551 00:28:47,440 --> 00:28:50,400 و شما نکرده اید به سوال من پاسخ داد 552 00:28:50,440 --> 00:28:53,000 - حتماً ادعای حکمت شماست و بلوغ بستگی دارد 553 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 استفاده ای که کرده اید زمان و تجربه شما 554 00:28:55,960 --> 00:28:58,120 - واقعا؟ چقدر جالب 555 00:29:00,800 --> 00:29:02,000 حالا تو لبخند بزن 556 00:29:02,040 --> 00:29:04,480 به چی فکر میکنی؟ 557 00:29:04,520 --> 00:29:06,160 - فقط همین تعداد کمی مردم اهمیت می دهند 558 00:29:06,200 --> 00:29:08,960 چه کارمندانشان به آنها فکر کرد، 559 00:29:09,000 --> 00:29:11,960 مخصوصاً وقتی پرداخت می کنند آنها 30 پوند در سال. 560 00:29:12,000 --> 00:29:15,280 -اوه آره یادم رفت در مورد حقوق 561 00:29:15,320 --> 00:29:19,560 خوب، پس، من یک ایده عالی دارم حق فرمان دادن به شما 562 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 - با احترام 563 00:29:21,240 --> 00:29:22,840 - بله، البته. 564 00:29:22,880 --> 00:29:23,960 با احترام 565 00:29:31,840 --> 00:29:34,520 شما یک نژاد کمیاب هستید، خانم ایر. 566 00:29:37,720 --> 00:29:40,200 - ممنون آقای روچستر. 567 00:29:40,240 --> 00:29:42,960 من آن را به عنوان یک تعریف 568 00:29:47,240 --> 00:29:48,320 - [راوی] بر فراز چند هفته آینده، 569 00:29:48,360 --> 00:29:51,960 چندتا داشتیم گفتگوهای تحریک کننده 570 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 و خودم را در انتظار دیدم برای فرصت بعدی 571 00:29:54,360 --> 00:29:55,840 با او بودن 572 00:29:55,880 --> 00:29:58,720 - [جین] مال ادل است؟ مادر چه کسی تو را ناراضی می کند؟ 573 00:29:58,760 --> 00:30:01,840 - مادر ادل بود یک رقصنده اپرا فرانسوی 574 00:30:01,880 --> 00:30:05,920 او فوق العاده بود زیبا و سرزنده 575 00:30:05,960 --> 00:30:08,920 و وقتی خیلی متملق شدم او اظهار داشت که من را دوست دارد، 576 00:30:08,960 --> 00:30:14,000 فانی زشت که من هستم، آن هدایایی به او ریختم، 577 00:30:14,040 --> 00:30:15,680 تقریبا دارم خودمو خراب میکنم وارد معامله 578 00:30:15,720 --> 00:30:19,600 اما وقتی به من گفت که هست با بچه، من هیجان زده بودم. 579 00:30:21,120 --> 00:30:25,800 و در آن لحظه، من نداشتم شک دارم که بچه مال من است 580 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 - پس تو با او ازدواج کردی. 581 00:30:28,960 --> 00:30:30,400 او همسر شما بود. 582 00:30:30,440 --> 00:30:33,360 - نه، اما او مال من بود اشتیاق بزرگ 583 00:30:36,840 --> 00:30:38,720 من با او درگیر بودم 584 00:30:40,080 --> 00:30:44,160 آرزو داشتم در او باشم شرکت، عطر او را استشمام کنید. 585 00:30:48,800 --> 00:30:53,560 یک شب زنگ زدم ببینم او به طور غیر منتظره در هتل 586 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 اون اونجا نبود ولی من کاملا راضی بود 587 00:30:58,400 --> 00:31:01,040 در بالکن منتظرش باشم، 588 00:31:01,080 --> 00:31:04,360 فکر کنم او را غافلگیر کنم 589 00:31:04,400 --> 00:31:07,000 فقط من بودم که تعجب کن، 590 00:31:08,240 --> 00:31:10,920 برای زمانی که او برگشت از سر تا پا لباس پوشیده 591 00:31:10,960 --> 00:31:13,040 در ساتن و جواهرات I او را خریده بود، 592 00:31:13,080 --> 00:31:16,680 او با خود یک افسر جوان بی مغز 593 00:31:19,640 --> 00:31:23,120 من خودم را در آن پنهان کردم سایه ها و من تماشا کردم، 594 00:31:25,000 --> 00:31:26,760 و من چنین دردی را احساس کردم 595 00:31:30,920 --> 00:31:33,680 تا حالا حسودی کردی، جین؟ 596 00:31:34,520 --> 00:31:35,840 - نه قربان 597 00:31:35,880 --> 00:31:40,920 - من به همان اندازه فکر کردم، زیرا تو هرگز عشق را احساس نکردی 598 00:31:40,960 --> 00:31:42,360 روحت می خوابد، 599 00:31:43,800 --> 00:31:44,840 اما روزی خواهد آمد 600 00:31:44,880 --> 00:31:48,240 وقتی خودت را پیدا کردی کاملا درمانده، 601 00:31:49,680 --> 00:31:53,040 یک خرابه شکننده در یک طوفان احساسات 602 00:31:53,080 --> 00:31:55,800 - تو عشق می کنی صدای ناخوشایند 603 00:31:56,840 --> 00:31:58,640 - همه کاره است. 604 00:32:01,440 --> 00:32:03,840 و هنگامی که متقابل شود، 605 00:32:03,880 --> 00:32:06,560 بزرگترین لذت را به ارمغان می آورد 606 00:32:10,240 --> 00:32:13,400 و من به ما ایمان دارم همه حق دارند 607 00:32:13,440 --> 00:32:17,840 تا کمی لذت ببرم این زندگی، نه؟ 608 00:32:17,880 --> 00:32:20,440 [موسیقی ملایم] 609 00:32:38,160 --> 00:32:39,520 [زنگ زدن دستگیره در] 610 00:32:39,560 --> 00:32:41,920 [زمزمه کردن] 611 00:32:44,320 --> 00:32:49,320 [زن ناله می کند] [خراشیدن] 612 00:32:53,920 --> 00:32:58,920 [زن می خندد] [صدای رد پا] 613 00:33:23,960 --> 00:33:26,640 [ترقه شعله ها] 614 00:33:26,680 --> 00:33:28,280 - آقای روچستر! 615 00:33:28,320 --> 00:33:30,240 آقای روچستر، بیدار شوید! 616 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 [سقوط بلند] آقای روچستر! 617 00:33:34,840 --> 00:33:35,640 بیدار شو 618 00:33:38,040 --> 00:33:39,200 [سقوط بلند] [ناله] 619 00:33:39,240 --> 00:33:41,280 آقای روچستر، بیدار شوید! 620 00:33:41,320 --> 00:33:46,240 [ناله] [موسیقی هیجان انگیز] 621 00:34:04,320 --> 00:34:06,920 - چه به خدا نام در جریان است؟! 622 00:34:06,960 --> 00:34:09,639 - [جین] کسی داشت سعی کرد تو را آتش بزند! 623 00:34:09,679 --> 00:34:12,320 - چی، پس تو فکر کردی مرا هم غرق کن، نه؟! 624 00:34:12,360 --> 00:34:13,480 - به خانم فیرفکس زنگ می زنم. 625 00:34:13,520 --> 00:34:15,679 - تو چنین کاری نمی کنی! 626 00:34:17,199 --> 00:34:18,679 او چه می توانست بکند؟ 627 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 - من این را در طبقه خارج از اتاق شما 628 00:34:24,440 --> 00:34:26,159 صدای خراش در خانه را شنیدم. 629 00:34:26,199 --> 00:34:30,520 من فکر کردم خلبان باید داشته باشد از بند خود رها شد 630 00:34:30,560 --> 00:34:32,639 - داری می لرزی جین. 631 00:34:34,239 --> 00:34:35,760 بیا بشین. 632 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 - نه، نباید. 633 00:34:39,040 --> 00:34:40,560 - چی می خوای من را ترک کن 634 00:34:40,600 --> 00:34:42,000 بعد از اینکه جان من را نجات دادی؟ 635 00:34:42,040 --> 00:34:44,600 به قولت عمل کن و بشین! 636 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 اینجا 637 00:34:55,400 --> 00:34:56,239 گرم نگه دارید. 638 00:34:57,360 --> 00:34:59,440 من یک لحظه برمی گردم. 639 00:35:02,840 --> 00:35:07,840 [ضربه زدن درب] [موسیقی ملایم] 640 00:35:41,880 --> 00:35:44,240 - چرا او را اینجا نگه می‌داری؟ 641 00:35:44,280 --> 00:35:48,600 و چرا خودش را پنهان می کند در طبقه سوم؟ 642 00:35:48,640 --> 00:35:50,840 آیا او برای شما معنایی دارد؟ 643 00:35:50,880 --> 00:35:53,960 آیا گریس پول یکی دیگر است؟ از علایق بزرگ شما؟ 644 00:35:54,000 --> 00:35:55,880 - گریس پول؟ 645 00:35:55,920 --> 00:35:58,800 - می نوشد و با صدای بلند می خندید. 646 00:35:58,840 --> 00:36:00,160 او مزاحم من می شود. 647 00:36:01,520 --> 00:36:03,320 از خانم پرسیده ام فیرفکس در مورد او 648 00:36:03,360 --> 00:36:05,720 و او به من گفت که دارد برای مدت طولانی با شما هستم 649 00:36:05,760 --> 00:36:09,320 - گریس پول یکی است از خدمتکاران، جین. 650 00:36:10,400 --> 00:36:13,680 - بله، خوب، او ممکن است شما را کشته اند 651 00:36:16,760 --> 00:36:19,440 - اما تو برای نجات من آنجا بودی. 652 00:36:22,360 --> 00:36:24,520 تو فرشته نگهبان من بودی 653 00:36:25,800 --> 00:36:29,520 می دونستم تو به من خوبی می کنی اولین روزی که ملاقات کردیم 654 00:36:29,560 --> 00:36:31,800 میتونستم تو چشمات ببینم 655 00:36:31,840 --> 00:36:35,200 بیان، لبخند خیلی دوست داشتنی بود 656 00:36:37,000 --> 00:36:39,440 و حالا، من مدیون تو هستم. 657 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 - بدهی ندارد. 658 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 شب بخیر قربان 659 00:36:43,760 --> 00:36:45,080 - کجا میری؟ 660 00:36:45,120 --> 00:36:46,760 - برگرد به اتاقم. 661 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 - بدون مرخصی چی؟ 662 00:36:49,840 --> 00:36:51,280 به من نگاه کن جین 663 00:36:54,560 --> 00:36:57,240 آیا ناگهان دوباره غریبه شدیم؟ 664 00:36:58,280 --> 00:36:59,120 ما هستیم؟ 665 00:37:02,400 --> 00:37:03,480 دستم را بگیر 666 00:37:05,800 --> 00:37:06,640 - من نمی توانم. 667 00:37:09,800 --> 00:37:12,680 - من اینقدر برایت نفرت دارم؟ 668 00:37:12,720 --> 00:37:13,560 - نه 669 00:37:15,280 --> 00:37:17,720 - حتی غریبه ها هم دست می دهند. 670 00:37:42,560 --> 00:37:44,320 چنین گرمای کمی 671 00:37:46,920 --> 00:37:49,680 وجود داشته است-- - الان باید برم 672 00:37:55,760 --> 00:37:59,280 [موسیقی ارکستری ملایم] 673 00:38:15,760 --> 00:38:18,120 - [راوی] من نکردم آن شب بخواب 674 00:38:18,160 --> 00:38:20,480 تنها چیزی که می توانستم به او فکر کنم او بود. 675 00:38:20,520 --> 00:38:22,080 فکر کردم، حتما، امروز از همه روزها، 676 00:38:22,120 --> 00:38:23,320 او به کتابخانه زنگ می زد 677 00:38:23,360 --> 00:38:24,600 تا ببینم ادل چطور بود در حال پیشرفت 678 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 - همه چیز تمام شد. 679 00:38:25,840 --> 00:38:27,200 - [راوی] و نه مجبورم کن تا غروب صبر کنم 680 00:38:27,240 --> 00:38:28,640 تا دوباره او را ببینم 681 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 - خیلی خوبه 682 00:38:34,680 --> 00:38:37,600 اکنون می توانید یک را انتخاب کنید کتاب برای خواندن 683 00:38:40,200 --> 00:38:42,480 - صورتت تماما صورتی است، خانم ایر 684 00:38:42,520 --> 00:38:43,800 - اینجا خیلی گرمه 685 00:38:43,840 --> 00:38:45,920 شاید بخوانیم امروز بیرون در باغ 686 00:38:45,960 --> 00:38:48,080 - نه، خیلی سرد است در باغ 687 00:38:48,120 --> 00:38:49,640 - صبح بخیر! 688 00:38:49,680 --> 00:38:50,920 فکر کردم شاید دوست داشته باشی مقداری لیموناد 689 00:38:50,960 --> 00:38:52,120 و مقداری از بیسکویت آشپزی، 690 00:38:52,160 --> 00:38:54,240 دیدی که ندیدی برای صبحانه بیا پایین 691 00:38:54,280 --> 00:38:56,560 - من گرسنه نبودم و من فکر می کردم همه مشغول هستید 692 00:38:56,600 --> 00:38:58,200 با آقای روچستر اتاق امروز صبح 693 00:38:58,240 --> 00:38:59,880 - اوه، آفرین بر من، آن همه کار انجام شد و گردگیری شد 694 00:38:59,920 --> 00:39:01,360 ساعت شش و نیم 695 00:39:03,680 --> 00:39:04,720 - آیا آقای روچستر به شما گفته است 696 00:39:04,760 --> 00:39:07,360 چگونه گریس پول مجموعه روی تختش می آید؟ 697 00:39:07,400 --> 00:39:11,200 - مم-هم، به من گفت که وجود دارد حادثه کوچک با یک شمع 698 00:39:11,240 --> 00:39:14,520 اینجا هستی عزیزم - اوه، ممنون 699 00:39:14,560 --> 00:39:16,120 - گریس پول بود. 700 00:39:16,160 --> 00:39:17,120 او این کار را عمدا انجام داد. 701 00:39:17,160 --> 00:39:18,400 از آقای روچستر بپرسید او به شما خواهد گفت. 702 00:39:18,440 --> 00:39:19,760 - بله، من می خواهم اگر او اینجا بود، 703 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 اما او در آنجا رفت ترک سحر 704 00:39:22,120 --> 00:39:22,960 - چپ؟ 705 00:39:24,000 --> 00:39:25,560 به کجا؟ - خب، برای اینگرام ها. 706 00:39:25,600 --> 00:39:27,040 و او نداشت صبحانه یا 707 00:39:27,080 --> 00:39:29,000 گالیوانت کردن بدون یک لقمه داخل 708 00:39:29,040 --> 00:39:30,320 درست نیست 709 00:39:32,000 --> 00:39:33,400 - اینگرام ها چه کسانی هستند؟ 710 00:39:33,440 --> 00:39:35,080 چقدر زندگی می کنند و کی برمی گردد؟ 711 00:39:35,120 --> 00:39:37,680 - این همه سوال سرگیجه دارم 712 00:39:37,720 --> 00:39:39,520 انتظار داشته باشید برای مدتی رفته باشید، 713 00:39:39,560 --> 00:39:41,960 و یک مقدار مد روز، مردمی جامعه 714 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 زندگی بر روی آن سوی Millcote، حدود 10 مایل دورتر. 715 00:39:45,040 --> 00:39:47,680 اوه، آنها تئاتر خواهند شد، مهمانی، نوشیدنی، شام. 716 00:39:47,720 --> 00:39:50,240 آقای روچستر خیلی محبوب خانم ها 717 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 - چه خانم ها؟ 718 00:39:51,680 --> 00:39:54,280 - اینگرام ها، همه سه نفر از آنها 719 00:39:54,320 --> 00:39:56,520 اوه، یک دسته شیک 720 00:39:56,560 --> 00:39:58,320 اما بلانچ اینگرام، 721 00:39:58,360 --> 00:39:59,960 خوب او زیباترین است زنی که تا به حال دیده ام 722 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 صورتش... 723 00:40:02,240 --> 00:40:03,600 خوب، برکت بده، همینطور است مثل یک نقاشی 724 00:40:03,640 --> 00:40:05,320 و لباسش، اون... 725 00:40:05,360 --> 00:40:08,760 خوب، تنها چیزی که می توانم بگویم این است آنها باشکوه هستند 726 00:40:08,800 --> 00:40:10,200 - اون ازدواج نکرد پس؟ 727 00:40:10,240 --> 00:40:12,040 - نه، هنوز نه. 728 00:40:12,080 --> 00:40:13,320 اگرچه خانواده از پول می آید، 729 00:40:13,360 --> 00:40:15,920 من فکر می کنم وجود ندارد ثروت بزرگ باقی مانده است 730 00:40:15,960 --> 00:40:17,160 بین من و تو، 731 00:40:17,200 --> 00:40:19,240 من فکر می کنم او نرم است نقطه ای برای آقای روچستر. 732 00:40:19,280 --> 00:40:22,000 اجازه نمی دهد او برگردد در عرض ماه 733 00:40:22,040 --> 00:40:23,080 مطمئنی حالت خوبه؟ 734 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 به نظر من خیلی اوج دار بنظر میرسه 735 00:40:28,160 --> 00:40:32,680 - آیا او دور خواهد بود دوباره یک مدت طولانی؟ 736 00:40:32,720 --> 00:40:33,800 - من فکر می کنم. 737 00:40:35,080 --> 00:40:37,800 او با برخی می ماند افراد شیک پوش 738 00:40:37,840 --> 00:40:39,360 - من شیکم 739 00:40:41,080 --> 00:40:42,960 - بله، شما هستید. 740 00:40:43,000 --> 00:40:47,200 آقای روچستر گاهی اوقات نیاز دارد شرکت بانوان بالغ 741 00:40:47,240 --> 00:40:49,640 - اما تو بزرگ شدی. 742 00:40:49,680 --> 00:40:51,640 - بله، من بالغ هستم. 743 00:40:51,680 --> 00:40:54,040 اما من فقط یک فرماندار ساده هستم. 744 00:40:54,080 --> 00:40:55,800 احمقانه خواهد بود فکر کن که آقای روچستر 745 00:40:55,840 --> 00:40:58,440 می خواهم در شرکت من باشم 746 00:41:00,240 --> 00:41:02,160 مضحک خواهد بود. 747 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 - [آدل] دلم برایش تنگ شده است. 748 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 - بیا اینجا کوچولو. 749 00:41:14,960 --> 00:41:18,520 باید جذب کنیم خودمان در مطالعاتمان، 750 00:41:19,880 --> 00:41:22,200 و زمان به زودی می گذرد 751 00:41:24,200 --> 00:41:25,360 - اوه، پروردگار من. 752 00:41:26,360 --> 00:41:27,720 لیا! 753 00:41:27,760 --> 00:41:31,280 [موسیقی ارکستری ملایم] 754 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 ببین اینو میخونی؟ 755 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 سوفی! 756 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 لیا! 757 00:41:38,280 --> 00:41:38,880 اوه! 758 00:41:38,920 --> 00:41:40,000 ما سه روز فرصت داریم 759 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 برای جستجوی این مکان سنبله و دهانه. 760 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 حالا کتتو بپوش 761 00:41:43,520 --> 00:41:45,160 به مسافرخانه جورج بروید. 762 00:41:45,200 --> 00:41:47,800 ما حداقل نیاز داریم سه دست آشپزخانه اضافی 763 00:41:47,840 --> 00:41:49,240 برای من مهم نیست که تو آنها را به عقب بکشید. 764 00:41:49,280 --> 00:41:50,120 بدون آنها برنگرد 765 00:41:50,160 --> 00:41:51,400 - [لیا] بله، خانم فیرفکس. 766 00:41:51,440 --> 00:41:53,280 - و ما نیاز داریم همه فرش ها زده 767 00:41:53,320 --> 00:41:54,480 - بله خانم. - ما به هر چوب نیاز داریم 768 00:41:54,520 --> 00:41:55,440 مبلمان جلا داده شده 769 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 - بله خانم. - این همه طبقه 770 00:41:56,840 --> 00:41:59,160 شسته شده، جارو شده، رفتن به نیاز به چرخاندن تشک ها، 771 00:41:59,200 --> 00:42:01,560 نقره آغشته به برنج مالیده شد. 772 00:42:01,600 --> 00:42:02,840 - بله خانم. - استاد به خانه می آید. 773 00:42:02,880 --> 00:42:04,200 - اوه! - اوه! 774 00:42:04,240 --> 00:42:06,560 - اوه، و او دارد می آورد با او لرد و لیدی اینگرام 775 00:42:06,600 --> 00:42:08,640 و دو دخترشان سر جورج و لیدی لین، 776 00:42:08,680 --> 00:42:10,800 سرهنگ دنت البته خانم اشتون. 777 00:42:10,840 --> 00:42:12,080 خانم ها می آورند خدمتکاران آنها، 778 00:42:12,120 --> 00:42:13,560 و آقایان، نوکرانشان. 779 00:42:13,600 --> 00:42:15,560 - اوه! - چی می خوایم بهشون غذا بدیم؟ 780 00:42:15,600 --> 00:42:16,520 - پای و پودینگ. 781 00:42:16,560 --> 00:42:17,720 - کجا داریم میریم برای قرار دادن آنها؟ 782 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 - من می توانم در اتاق ادل بخوابم. 783 00:42:18,840 --> 00:42:20,760 - اوه، بله، خواهیم داشت دو برابر شدن 784 00:42:20,800 --> 00:42:22,320 خوب چه ایستاده ای به دنبال احمقانه وجود دارد؟ 785 00:42:22,360 --> 00:42:24,040 بیا کار دارم 786 00:42:24,080 --> 00:42:27,520 اوه، پروردگار من. [حرف زدن] 787 00:42:32,720 --> 00:42:36,000 [ناله های اسب] 788 00:42:36,040 --> 00:42:39,640 [موسیقی ارکسترال زیبا] 789 00:42:48,480 --> 00:42:50,560 - صورتیم را بپوشم؟ ساتن و همه 790 00:42:50,600 --> 00:42:52,760 یا لوله آبی با ارسی صورتی؟ 791 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 [به زبان خارجی صحبت می کند] 792 00:42:54,840 --> 00:42:56,560 - آنها اینجا هستند! - اوه! 793 00:42:56,600 --> 00:42:58,360 - [خانم فرفکس] اوه، پروردگار من. 794 00:42:58,400 --> 00:42:59,200 لیا! 795 00:42:59,240 --> 00:43:01,680 [حرف زدن] 796 00:43:05,440 --> 00:43:09,040 [موسیقی ارکسترال زیبا] 797 00:43:13,720 --> 00:43:16,120 - خانم فیرفکس، چطور از دیدنت خوشحالم 798 00:43:16,160 --> 00:43:17,480 آقای روچستر جان را نشان می دهد 799 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 جایی که اسب ها باید پایدار باشد. 800 00:43:18,880 --> 00:43:19,680 - باشه 801 00:43:19,720 --> 00:43:21,160 - این سفر خیلی خسته کننده است. 802 00:43:21,200 --> 00:43:22,560 مقداری خنک کننده خوب خواهد بود. 803 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 - اوه، مطمئنا، خوشحالم. 804 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 لیا 805 00:43:25,120 --> 00:43:27,200 -خب مامان اینجاییم. 806 00:43:27,240 --> 00:43:29,720 بنابراین، شما چه فکر می کنید از تورنفیلد؟ 807 00:43:29,760 --> 00:43:31,680 لمس غم انگیز. 808 00:43:31,720 --> 00:43:33,680 - پتانسیل بالایی دارد. 809 00:43:33,720 --> 00:43:35,000 - کاملا 810 00:43:35,040 --> 00:43:37,320 یک فرش و مقداری تصاویر شایسته 811 00:43:37,360 --> 00:43:39,640 همه تفاوت را ایجاد خواهد کرد. 812 00:43:39,680 --> 00:43:41,040 ما در قرعه کشی خواهیم بود اتاق، خانم فیرفکس. 813 00:43:41,080 --> 00:43:43,840 - [خانم Fairfax] بسیار خوب، عزیز 814 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 - یک روز، من خواهم شد مثل خانم اینگرام 815 00:43:48,800 --> 00:43:51,240 میشه بریم پایین لطفا؟ 816 00:43:52,160 --> 00:43:53,400 - نه ادل. 817 00:43:53,440 --> 00:43:54,200 - چرا؟ 818 00:43:55,720 --> 00:43:59,400 - وقتی آقای روچستر بخواهد ببینمت، اون تو رو میخواد 819 00:43:59,440 --> 00:44:01,240 [آه می کشد] 820 00:44:01,280 --> 00:44:04,720 - [راوی] من ساخته شده بودم، آماده شده است. 821 00:44:04,760 --> 00:44:07,240 مطمئن بودم که وقتی آقای راچستر از طریق راه رفت در، 822 00:44:07,280 --> 00:44:09,320 احساس جدایی می کردم. 823 00:44:09,360 --> 00:44:10,720 من به او نگاه می کردم 824 00:44:10,760 --> 00:44:12,240 و فکر کن چقدر احمق بودم 825 00:44:12,280 --> 00:44:13,640 تا اجازه دهم قلبم درگیر شود 826 00:44:13,680 --> 00:44:15,200 با یکی بالای ایستگاه من 827 00:44:15,240 --> 00:44:16,400 [صدای درب] 828 00:44:16,440 --> 00:44:17,400 - [آدل] آنها می آیند! 829 00:44:17,440 --> 00:44:19,760 - [راوی] خانم حق با فرفکس بود 830 00:44:19,800 --> 00:44:21,680 بلانچ اینگرام زیبا بود. 831 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 - چه عروسکی. 832 00:44:23,000 --> 00:44:24,200 تو باید آدل باشی 833 00:44:24,240 --> 00:44:27,240 [به زبان خارجی صحبت می کند] 834 00:44:27,280 --> 00:44:28,960 به من بگو، ادل، چه چیزی انجام می دادی 835 00:44:29,000 --> 00:44:31,840 در حالی که همه ما بوده ایم امشب شام خوردن؟ 836 00:44:31,880 --> 00:44:33,840 - من در حال رقصیدن هستم، خانم. 837 00:44:33,880 --> 00:44:34,720 - رقصیدن 838 00:44:36,160 --> 00:44:38,280 اوه، او شایان ستایش نیست؟ 839 00:44:38,320 --> 00:44:39,960 مامان تا حالا دیدی 840 00:44:40,000 --> 00:44:42,680 چیزی خیلی شیرین؟ - نه از تو عزیزم. 841 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 - [زن] دقیقا. 842 00:44:45,160 --> 00:44:46,120 - [راوی] همه چیز در مورد او 843 00:44:46,160 --> 00:44:48,400 ظریف، پیچیده بود 844 00:44:49,320 --> 00:44:50,920 او همه چیز داشت. 845 00:44:50,960 --> 00:44:54,160 او می توانست هر کسی را جذب کند مردی که او دوست داشت، 846 00:44:54,200 --> 00:44:56,320 اما او از آقای روچستر خوشش می آمد، 847 00:44:56,360 --> 00:45:00,320 کارفرمای من که پرداخت کرد من 30 پوند در سال 848 00:45:00,360 --> 00:45:03,160 و عیوب بسیار بسیار زیادی داشت. 849 00:45:03,200 --> 00:45:04,800 خیلی زیاد. 850 00:45:04,840 --> 00:45:08,400 خودش فکر کرد برتر، بیش از حد مغرور بود، 851 00:45:09,840 --> 00:45:13,600 عمیقا طعنه آمیز، و بداخلاق تا حدی که -- 852 00:45:14,880 --> 00:45:18,480 - ادوارد، او جذاب است، مثل یک عروسک کوچک 853 00:45:19,840 --> 00:45:22,920 - [راوی] اما چرا، سپس، آیا من هنوز او را دوست داشتم؟ 854 00:45:22,960 --> 00:45:25,160 - تو چطوری؟ مدیریت با او در خانه؟ 855 00:45:25,200 --> 00:45:26,640 شما باید او را به مدرسه بفرستید. 856 00:45:26,680 --> 00:45:28,320 - اوه، مدرسه هم خیلی دور است گران، بلانچ 857 00:45:28,360 --> 00:45:30,160 علاوه بر این، او آن را دوست دارد اینجا در تورنفیلد 858 00:45:30,200 --> 00:45:31,840 - [بلانچ] به من نگو شما برای او یک حاکم دارید 859 00:45:31,880 --> 00:45:32,920 - [ادوارد] در واقع، من. 860 00:45:32,960 --> 00:45:34,000 - اوه! مامان 861 00:45:34,040 --> 00:45:34,880 گوش های خود را ببندید. 862 00:45:34,920 --> 00:45:36,120 - چیه عزیزم؟ 863 00:45:36,160 --> 00:45:37,960 - صرف اشاره به حاکم کلمه 864 00:45:38,000 --> 00:45:39,520 برای فرستادن مامان کافی است به هیستری 865 00:45:39,560 --> 00:45:40,320 [می خندد] 866 00:45:40,360 --> 00:45:41,640 ما حداقل یک دوجین داشتیم. 867 00:45:41,680 --> 00:45:44,560 اکثر آنها یا بودند وحشتناک یا فقط احمقانه 868 00:45:44,600 --> 00:45:45,800 [می خندد] 869 00:45:45,840 --> 00:45:49,640 مریم، به ادوارد بگو چطوری مادام ژوبرت را مسخره کرد. 870 00:45:49,680 --> 00:45:51,200 - [مری] او خیلی بامزه بود. 871 00:45:51,240 --> 00:45:52,920 - [بلانچ] او عادت داشت در چنین خشمی پرواز کن 872 00:45:52,960 --> 00:45:54,680 [می خندد] 873 00:45:54,720 --> 00:45:55,920 خیلی سرگرم کننده بود 874 00:45:55,960 --> 00:45:58,080 [می خندد] 875 00:46:00,280 --> 00:46:01,120 - جین! 876 00:46:04,480 --> 00:46:06,720 چرا اتاق را ترک کردی؟ 877 00:46:09,680 --> 00:46:11,000 به اتاق پذیرایی برگرد. 878 00:46:11,040 --> 00:46:11,880 بیا 879 00:46:12,800 --> 00:46:14,240 - توهین شود؟ 880 00:46:16,760 --> 00:46:19,760 -خب مگه نیستی حداقل از دیدن من خوشحال شدی؟ 881 00:46:19,800 --> 00:46:20,480 - بله. 882 00:46:21,880 --> 00:46:23,960 ادل خیلی ناراحت شد وقتی تو بدون هیچ اخطاری رفت 883 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 سخت بوده است برای اینکه او تمرکز کند، 884 00:46:26,440 --> 00:46:30,960 اما من مطمئن هستم که همه چیز خواهد بود اکنون که در خانه هستید بهتر شوید 885 00:46:32,480 --> 00:46:34,520 - شما نسبتاً رنگ پریده به نظر می رسید. 886 00:46:34,560 --> 00:46:35,960 آیا شما مریض شده اید؟ 887 00:46:36,000 --> 00:46:36,840 - نه قربان 888 00:46:38,800 --> 00:46:41,240 - شاید کمی افسرده؟ 889 00:46:41,280 --> 00:46:42,760 - مهمانان خواهند بود تعجب می کنم که کجا هستید 890 00:46:42,800 --> 00:46:44,320 شب بخیر قربان 891 00:46:44,360 --> 00:46:46,840 - کجا میری؟ 892 00:46:46,880 --> 00:46:48,840 - آقا به اتاق من. 893 00:46:48,880 --> 00:46:49,720 - جین 894 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 جین! 895 00:46:54,680 --> 00:46:57,360 خب امشب معذرت می خوام 896 00:46:57,400 --> 00:46:58,720 اما از این به بعد، من از شما انتظار دارد 897 00:46:58,760 --> 00:47:01,840 در اتاق نشیمن هر عصر! 898 00:47:01,880 --> 00:47:03,160 معلومه؟! 899 00:47:04,560 --> 00:47:06,240 هر شب، جین! 900 00:47:11,240 --> 00:47:14,400 [موسیقی زیبای پیانو] 901 00:47:22,280 --> 00:47:25,520 ♪ دیگر آه نکشید، خانم ها 902 00:47:25,560 --> 00:47:28,760 ♪ خانم ها، دیگر آه نکشید 903 00:47:28,800 --> 00:47:31,880 ♪ مردان همیشه فریبکار بودند 904 00:47:31,920 --> 00:47:35,120 ♪ مردان همیشه فریبکار بودند 905 00:47:35,160 --> 00:47:37,960 ♪ یک پا در دریا 906 00:47:38,000 --> 00:47:40,120 - [راوی] می خواستم برای فرار از اتاق، 907 00:47:40,160 --> 00:47:43,880 از تورنفیلد، از همه چیز که مرا به یاد او انداخت 908 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 می خواستم فریاد بزنم 909 00:47:45,280 --> 00:47:48,000 چرا مجازاتم میکنی وقتی تنها کاری که من انجام دادم این بود که تو را دوست داشته باشم؟ 910 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 ♪ سپس آه نه چندان 911 00:47:51,160 --> 00:47:53,960 ♪ اما آنها را رها کنید 912 00:47:54,000 --> 00:47:57,200 ♪ و مهربان و خوش اخلاق باش 913 00:47:57,240 --> 00:48:00,400 ♪ و مهربان و خوش اخلاق باش 914 00:48:00,440 --> 00:48:03,600 ♪ تبدیل همه شما صداهای وای ♪ 915 00:48:03,640 --> 00:48:08,160 ♪ تبدیل همه شما صداهای وای ♪ 916 00:48:08,200 --> 00:48:11,600 ♪ به هی، نامرد 917 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 ♪ هی، نامرد 918 00:48:14,720 --> 00:48:18,080 ♪ هی، نامرد 919 00:48:18,120 --> 00:48:21,040 ♪ هی، نامرد 920 00:48:24,040 --> 00:48:27,240 [دست زدن دسته جمعی] 921 00:48:27,280 --> 00:48:29,680 [حرف زدن] 922 00:48:33,480 --> 00:48:34,560 -بیا اینجا بالا - او خداست! 923 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 - حالا فقط یک چیز دیگر. 924 00:48:35,640 --> 00:48:36,880 در حال حاضر. - پر از هیاهو؟ 925 00:48:36,920 --> 00:48:37,960 - بله، بیشتر - - عروس! 926 00:48:38,000 --> 00:48:39,040 - بله، بله، بیشتر. - بله! 927 00:48:39,080 --> 00:48:40,560 [حرف زدن] 928 00:48:40,600 --> 00:48:41,560 - عروسی! - عروسی، عروسی! 929 00:48:41,600 --> 00:48:43,160 - [ادوارد] بله، صبر کن. 930 00:48:43,200 --> 00:48:44,000 - زوج خوشبخت! 931 00:48:44,040 --> 00:48:47,120 - آره! [دست زدن دسته جمعی] 932 00:48:47,160 --> 00:48:48,920 - سه ماه و عروسی خواهد بود، 933 00:48:48,960 --> 00:48:49,920 تو کلمات من را علامت گذاری می کنی 934 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 - [مری] مم! 935 00:48:57,320 --> 00:48:59,720 [حرف زدن] 936 00:49:01,120 --> 00:49:01,960 - [ادوارد] یعنی؟ 937 00:49:02,000 --> 00:49:04,400 [حرف زدن] 938 00:49:11,560 --> 00:49:13,440 - آقای روچستر. 939 00:49:13,480 --> 00:49:17,720 یک آقای میسون اینجاست، تمام راه از جامائیکا 940 00:49:25,120 --> 00:49:26,720 - [ریچارد] ادوارد. 941 00:49:27,760 --> 00:49:28,760 - ریچارد. 942 00:49:28,800 --> 00:49:30,240 ببخشید لطفا 943 00:49:35,520 --> 00:49:38,000 -خب حالا چیکار کنیم؟ 944 00:49:49,560 --> 00:49:52,600 [فریاد زدن] 945 00:49:52,640 --> 00:49:53,880 [صدای رد پا] 946 00:49:53,920 --> 00:49:54,840 - [مرد] نه! 947 00:49:56,040 --> 00:49:56,800 نه! 948 00:49:56,840 --> 00:49:57,720 [فریاد] 949 00:49:57,760 --> 00:50:01,120 [نالیدن] [صدای رد پا] 950 00:50:01,160 --> 00:50:02,080 کمکم کن 951 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 به خاطر خدا یکی کمکم کنه! 952 00:50:05,320 --> 00:50:10,040 [صدای بلند] [خنده زن] 953 00:50:10,080 --> 00:50:12,440 [ضربه بلند] 954 00:50:14,720 --> 00:50:16,320 [در زدن] 955 00:50:16,360 --> 00:50:18,520 - جین بیداری؟ 956 00:50:18,560 --> 00:50:19,720 - بله. 957 00:50:19,760 --> 00:50:20,560 -خب زود لباس بپوش 958 00:50:20,600 --> 00:50:22,000 من به کمک شما نیاز دارم. 959 00:50:23,920 --> 00:50:27,720 [موسیقی ارکسترال اسرارآمیز] 960 00:50:29,880 --> 00:50:31,120 جین عجله کن 961 00:50:35,320 --> 00:50:36,440 با من بیا 962 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 [صدای درب] 963 00:50:42,360 --> 00:50:43,320 - قضیه چیه؟ 964 00:50:43,360 --> 00:50:44,440 کی اینجوری جیغ میزنه 965 00:50:44,480 --> 00:50:45,640 - [ادوارد] این فقط یکی است از خادمان 966 00:50:45,680 --> 00:50:46,960 او یک کابوس بد دیده است. 967 00:50:47,000 --> 00:50:48,920 می توانید به رختخواب برگردید. 968 00:51:02,880 --> 00:51:03,880 [قفل ساعت] 969 00:51:03,920 --> 00:51:05,800 آیا در آن غش می کنید دیدن خون؟ 970 00:51:05,840 --> 00:51:06,680 - [جین] نه، قربان. 971 00:51:06,720 --> 00:51:07,800 - [ادوارد] خوب. 972 00:51:07,840 --> 00:51:09,360 دستت را به من بده 973 00:51:20,960 --> 00:51:22,800 - گریس پول؟ 974 00:51:22,840 --> 00:51:24,600 آیا او به خودش صدمه زده است؟ 975 00:51:26,640 --> 00:51:28,040 - دکتر بیار 976 00:51:28,080 --> 00:51:29,440 لطفا کمکم کنید 977 00:51:31,240 --> 00:51:33,440 منو گاز گرفت و چنگ زد من بعضی ها را دوست دارم - 978 00:51:33,480 --> 00:51:36,800 - من به تو هشدار دادم، اما تو گوش نمی داد 979 00:51:37,840 --> 00:51:39,120 - فکر کردم میتونم کمک کنم. 980 00:51:39,160 --> 00:51:41,240 - من به کمک شما نیازی ندارم. 981 00:51:42,880 --> 00:51:43,720 مقداری لودانیوم بخورید 982 00:51:43,760 --> 00:51:45,360 درد را می کشد 983 00:51:45,400 --> 00:51:46,760 - این زخم ها عمیق است. 984 00:51:46,800 --> 00:51:48,600 باید جلوی خونریزی رو بگیرم 985 00:51:48,640 --> 00:51:50,600 - بهت گفتم من به دکتر نیاز دارم. 986 00:51:50,640 --> 00:51:53,960 او خون را از شانه ام مثل خون آشام! 987 00:51:54,000 --> 00:51:55,640 - بسه دیگه! 988 00:51:55,680 --> 00:51:57,920 شما نمی خواهید بترسانید بیچاره خانم ایر تا سر حد مرگ 989 00:51:57,960 --> 00:52:00,760 دیگر صحبتی نخواهیم داشت در مورد موضوع 990 00:52:00,800 --> 00:52:01,680 حالا بنوش 991 00:52:08,240 --> 00:52:10,720 من از تام می خوام که بیاره کالسکه دور 992 00:52:10,760 --> 00:52:12,440 ما باید او را جذب کنیم دکتر در روستا 993 00:52:12,480 --> 00:52:14,160 در اسرع وقت 994 00:52:15,520 --> 00:52:17,040 تو با او بمان 995 00:52:18,280 --> 00:52:19,880 - البته که خواهم کرد. 996 00:52:22,320 --> 00:52:25,120 - بدون تو چیکار میکردم جین؟ 997 00:52:25,160 --> 00:52:28,320 - [راوی] می خواستم بگویم، هرگز نیازی نیست که بدون من باشی 998 00:52:28,360 --> 00:52:31,240 بلانچ اینگرام ممکن است خوب باشد همسرش شود 999 00:52:31,280 --> 00:52:34,200 اما او هرگز شبیه او باشد 1000 00:52:38,000 --> 00:52:38,920 [ضربه بلند] [نفس می کشد] 1001 00:52:38,960 --> 00:52:42,040 [صدای رد پا] 1002 00:52:43,240 --> 00:52:44,360 [خراش با صدای بلند] 1003 00:52:44,400 --> 00:52:45,640 [نفس می کشد] 1004 00:52:45,680 --> 00:52:48,480 [خراش با صدای بلند] 1005 00:52:57,760 --> 00:53:00,680 [موسیقی مرموز] 1006 00:53:24,920 --> 00:53:27,680 [با صدای بلند نفس می کشد] 1007 00:53:34,760 --> 00:53:35,720 [قطعات درب] 1008 00:53:35,760 --> 00:53:38,840 [صدای رد پا] 1009 00:53:46,000 --> 00:53:46,840 - آقا 1010 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 آقا 1011 00:53:48,840 --> 00:53:50,960 [ناله] 1012 00:53:55,920 --> 00:53:57,080 [نفس می کشد] 1013 00:53:57,120 --> 00:53:58,000 - [ادوارد] چیه جین؟ 1014 00:53:58,040 --> 00:53:59,920 قضیه چیه؟ - دیدمش 1015 00:53:59,960 --> 00:54:01,320 او وارد اتاق شد. 1016 00:54:01,360 --> 00:54:03,000 من گریس پول را دیدم، قسم می خورم. 1017 00:54:03,040 --> 00:54:04,760 من مطمئن بودم که او بود قرار است او را بکشد 1018 00:54:04,800 --> 00:54:06,400 - [ادوارد] متاسفم، من نباید تنهات می گذاشت 1019 00:54:06,440 --> 00:54:08,320 اما شما کاملا امن هستید، باور کن 1020 00:54:08,360 --> 00:54:10,920 - چگونه می توانم ایمن باشم وقتی او در این خانه مانده است؟ 1021 00:54:10,960 --> 00:54:12,200 در حالی که هیچ کس در امان نیست او اینجاست 1022 00:54:12,240 --> 00:54:14,040 باید او را بفرستید 1023 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 - [ادوارد] انجام خواهم داد یه چیزی بهت قول میدم 1024 00:54:15,480 --> 00:54:16,480 اما او از ذهن شما خارج است. 1025 00:54:16,520 --> 00:54:18,240 من باید او را پایین بیاورم به کالسکه 1026 00:54:18,280 --> 00:54:19,600 حالا بیا ریچارد. 1027 00:54:19,640 --> 00:54:20,520 [غرغر] 1028 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 بیا 1029 00:54:30,000 --> 00:54:30,800 - ادوارد 1030 00:54:32,280 --> 00:54:34,800 بگذار از او مراقبت شود 1031 00:54:34,840 --> 00:54:37,280 بگذارید با او با مهربانی رفتار شود. 1032 00:54:38,720 --> 00:54:42,640 - من دارم بهترین کار ممکن رو انجام میدم مثل همیشه 1033 00:54:42,680 --> 00:54:43,840 [ضربه بلند] دور! 1034 00:54:43,880 --> 00:54:47,560 [موسیقی ارکسترال دراماتیک] 1035 00:55:02,840 --> 00:55:05,400 - آیا او از گریس پول صحبت می کند؟ 1036 00:55:06,960 --> 00:55:09,680 آیا او از بستگان اوست؟ 1037 00:55:09,720 --> 00:55:11,200 -چرا اینقدر میپرسی سوال جین؟ 1038 00:55:11,240 --> 00:55:13,680 چرا مهم است که او کیست؟ 1039 00:55:18,480 --> 00:55:22,400 آیا خورشید را تماشا خواهید کرد بر فراز تپه Millcote بلند شوید؟ 1040 00:55:26,120 --> 00:55:29,040 خوب، فقط آنجا بایست، جین 1041 00:55:42,920 --> 00:55:45,040 ممنون میشم کمکم کنید 1042 00:55:45,080 --> 00:55:47,320 - [جین] خوشحالم. 1043 00:55:48,240 --> 00:55:49,080 - واقعا؟ 1044 00:55:53,560 --> 00:55:55,480 و اگر بخواهم از شما بپرسم چه؟ 1045 00:55:55,520 --> 00:55:58,800 برای انجام کاری که فکر کردی اشتباه بود؟ 1046 00:55:58,840 --> 00:56:00,080 اونوقت چی؟ 1047 00:56:00,120 --> 00:56:01,240 - بستگی دارد. 1048 00:56:01,280 --> 00:56:01,960 - روی چی؟ 1049 00:56:03,080 --> 00:56:06,600 - در مورد آنچه که شما بود از من می خواهد که انجام دهم. 1050 00:56:10,320 --> 00:56:12,680 - بگو جوان بودی خارج از کشور در سرزمینی غریب 1051 00:56:12,720 --> 00:56:15,640 و شما اتفاقا اشتباه کن 1052 00:56:16,960 --> 00:56:19,480 - [جین] چه نوع اشتباهی؟ 1053 00:56:19,520 --> 00:56:22,960 - جرم نیست، فقط خطای قضاوت 1054 00:56:25,280 --> 00:56:26,600 - [جین] بله؟ 1055 00:56:26,640 --> 00:56:29,200 - و سالها بعد، تو فرصت را بدست آورید 1056 00:56:29,240 --> 00:56:31,000 برای اصلاح آن اشتباه، 1057 00:56:31,040 --> 00:56:32,480 و تنها چیزی که سد راه شماست 1058 00:56:32,520 --> 00:56:34,600 قراردادی، رسمی است. 1059 00:56:36,920 --> 00:56:38,920 آیا شما از این شانس استفاده می کنید؟ 1060 00:56:38,960 --> 00:56:42,400 - من نه کاملا منظورت را بفهم 1061 00:56:48,920 --> 00:56:51,960 - منظور من این است که شما قرارداد را به باد پرتاب کنید 1062 00:56:52,000 --> 00:56:53,760 برای رسیدن به خوشبختی؟ 1063 00:56:55,600 --> 00:56:56,800 نظرت را بگو 1064 00:56:56,840 --> 00:56:59,200 - [راوی] فقط من صورتش را دوست داشت 1065 00:56:59,240 --> 00:57:01,680 چشم هایش، دهانش، صدایش. 1066 00:57:02,960 --> 00:57:05,200 باعث شد عاشقش بشم بدون اینکه حتی متوجه بشه 1067 00:57:05,240 --> 00:57:06,080 - بگو 1068 00:57:08,080 --> 00:57:12,120 - بستگی داره منظورت چی باشه طبق قرارداد، طبق رسمی. 1069 00:57:12,160 --> 00:57:13,280 اگر اشتباه کرده بودم، 1070 00:57:13,320 --> 00:57:15,960 این وظیفه من خواهد بود مجازات را تحمل کند 1071 00:57:16,000 --> 00:57:17,160 - وظیفه؟! 1072 00:57:17,200 --> 00:57:20,760 آنچه شعله هاست وظیفه است به خاطر بهشت؟! 1073 00:57:23,240 --> 00:57:26,640 - من به بالاتر نگاه می کنم هواپیما برای بخشش 1074 00:57:26,680 --> 00:57:28,880 - البته باید می دانست. 1075 00:57:28,920 --> 00:57:31,560 بروکلهرست تدریس بدون شک 1076 00:57:31,600 --> 00:57:33,520 منظورت کیه جین؟ 1077 00:57:33,560 --> 00:57:35,120 خدا؟ 1078 00:57:35,160 --> 00:57:38,960 بگو خدا کی کرده هر چیزی برای من 1079 00:57:39,000 --> 00:57:40,600 منتظرش می مانم برای همیشه صبر کن 1080 00:57:40,640 --> 00:57:43,840 من قبلا هدر داده ام از زندگی من بس است 1081 00:57:43,880 --> 00:57:47,120 در نهایت، من می دانم آنچه من فکر می کنم 1082 00:57:47,160 --> 00:57:48,920 من می دانم چه چیزی درست است. 1083 00:57:49,800 --> 00:57:51,240 - پس چرا از من می پرسی؟ 1084 00:57:51,280 --> 00:57:52,280 - چون... 1085 00:57:56,280 --> 00:57:57,720 نیاز داشتم بدونم 1086 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 و اکنون، من یک پاسخ دارم. 1087 00:58:08,320 --> 00:58:09,640 او در حال افزایش است. 1088 00:58:09,680 --> 00:58:13,160 [موسیقی ارکستری ملایم] 1089 00:58:20,640 --> 00:58:22,120 متاسفم که کشیدمت تمام راه اینجا، 1090 00:58:22,160 --> 00:58:24,680 اما من صحبت هایمان را از دست داده ام. 1091 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 -منم همینطور. 1092 00:58:27,680 --> 00:58:29,160 - خب پس بحث نکنیم. 1093 00:58:29,200 --> 00:58:31,960 بیا دست بدهیم و دوست باشیم 1094 00:58:40,840 --> 00:58:43,160 آیا شما تماشا کنید طلوع دوباره با من؟ 1095 00:58:43,200 --> 00:58:45,120 -فقط باید بپرسی. 1096 00:58:46,120 --> 00:58:47,960 - صبح عروسی من. 1097 00:58:48,000 --> 00:58:49,680 -قربان ازدواج داری؟ 1098 00:58:49,720 --> 00:58:50,520 - اوه، بله. 1099 00:58:51,600 --> 00:58:55,120 فکر می کنم زمانش فرا رسیده است، شما نه؟ 1100 00:58:55,160 --> 00:58:58,960 - اگر کسی را ملاقات کرده اید آرزوی به اشتراک گذاشتن زندگی خود را با 1101 00:58:59,000 --> 00:58:59,840 - من دارم 1102 00:59:03,920 --> 00:59:06,560 - خانم اینگرام خیلی زیباست. 1103 00:59:08,680 --> 00:59:10,120 - و همچنین باهوش. 1104 00:59:11,480 --> 00:59:15,120 مغز و زیبایی، الف ترکیب کشنده 1105 00:59:15,160 --> 00:59:19,840 و او اتفاقاً همینطور است ناامیدانه عاشق پولم 1106 00:59:21,640 --> 00:59:23,480 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 1107 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 - فکر کنم خیلی خوشحال میشی 1108 00:59:27,440 --> 00:59:30,520 من شروع به جستجو برای یک بلافاصله پست کنید 1109 00:59:30,560 --> 00:59:31,720 - از چی حرف میزنی، یک پست؟ 1110 00:59:31,760 --> 00:59:33,160 چه پستی؟ 1111 00:59:33,200 --> 00:59:36,240 - چون اگر قرار است ازدواج کنی، ادل باید به مدرسه برود. 1112 00:59:36,280 --> 00:59:40,840 خانم اینگرام یک ویژگی خاص دارد بیزاری از فرمانداران 1113 00:59:40,880 --> 00:59:43,000 -اوه آره یادم رفت 1114 00:59:43,040 --> 00:59:45,000 خب نیازی نیست برای اینکه شما نگران باشید 1115 00:59:45,040 --> 00:59:47,480 در مورد پیدا کردن یک پست جدید 1116 00:59:47,520 --> 00:59:49,760 تو همه اینها را با من بگذار 1117 00:59:49,800 --> 00:59:52,480 - فقط اگر نه دردسر برای شما 1118 00:59:52,520 --> 00:59:54,600 - اصلاً مشکلی نیست. 1119 00:59:57,960 --> 00:59:58,800 جین 1120 01:00:02,000 --> 01:00:03,240 به من نگاه کن 1121 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 - متاسفم، اما من باید برود داخل 1122 01:00:06,080 --> 01:00:08,000 من کاملا احساس سرما می کنم. 1123 01:00:14,400 --> 01:00:16,000 - اوه، نه چندان سریع، خانم ایر! 1124 01:00:16,040 --> 01:00:18,240 همه رو گشتم برای شما 1125 01:00:18,280 --> 01:00:20,280 شما یک بازدیدکننده دارید که منتظر است. 1126 01:00:20,320 --> 01:00:21,360 - من؟ 1127 01:00:21,400 --> 01:00:24,560 - [خانم فرفکس] اوست در کتابخانه 1128 01:00:32,880 --> 01:00:33,880 - خانم ایر؟ 1129 01:00:41,320 --> 01:00:44,080 تو بزرگ شدی چنین خانمی 1130 01:00:46,000 --> 01:00:47,840 چه کسی تا به حال به آن فکر می کرد؟ 1131 01:00:49,400 --> 01:00:50,240 - بسی 1132 01:00:51,600 --> 01:00:53,520 دیدنت خیلی دوست داشتنیه 1133 01:00:53,560 --> 01:00:55,560 - اوه - حال همه چطوره؟ 1134 01:00:58,040 --> 01:00:59,800 - به من اهانت نکن. 1135 01:01:02,680 --> 01:01:04,760 پسر عموی شما جان مرده است. 1136 01:01:06,920 --> 01:01:09,440 و عمه شما بد حال می شود. 1137 01:01:17,600 --> 01:01:21,200 - نزدیک به صد است مایل ها دورتر، جین. 1138 01:01:21,240 --> 01:01:22,920 - متاسفم، اما این محل زندگی عمه من است 1139 01:01:22,960 --> 01:01:25,360 و او از من خواسته است. 1140 01:01:26,720 --> 01:01:27,480 - خیلی خوب. 1141 01:01:27,520 --> 01:01:28,440 شما ممکن است بروید. 1142 01:01:28,480 --> 01:01:30,880 اما من می خواهم یک هفته دیگر برگردی 1143 01:01:30,920 --> 01:01:33,240 یک روز بیشتر نیست، می شنوی؟ 1144 01:01:33,280 --> 01:01:34,800 هفت روز و اگر هستید نه در آن زمان، 1145 01:01:34,840 --> 01:01:36,840 میام بیارمت 1146 01:01:37,720 --> 01:01:39,160 - ممنون آقا. 1147 01:01:44,520 --> 01:01:45,360 - ادوارد؟ 1148 01:01:50,000 --> 01:01:53,440 - به من مانور داده اند، بلانچ عزیزم 1149 01:01:53,480 --> 01:01:54,480 بازی تمام شد 1150 01:01:56,360 --> 01:02:00,040 [موسیقی ارکسترال دراماتیک] 1151 01:02:20,840 --> 01:02:24,440 [موسیقی ارکسترال زیبا] 1152 01:02:28,840 --> 01:02:30,080 - با توجه به اینکه شما یک فرماندار هستید، 1153 01:02:30,120 --> 01:02:31,160 فکر کردم ممکنه توضیح بدی 1154 01:02:31,200 --> 01:02:34,960 مفهوم هفته 28 روزه برای من 1155 01:02:35,000 --> 01:02:36,320 - متاسفم، اما چیزهایی کاملا نبودند 1156 01:02:36,360 --> 01:02:38,360 همانطور که من امیدوار بودم. 1157 01:02:38,400 --> 01:02:39,960 - واقعا؟ 1158 01:02:40,000 --> 01:02:41,040 - من باید به پسر عمویم کمک می کردم 1159 01:02:41,080 --> 01:02:44,040 با تشییع جنازه خاله ام ترتیبات 1160 01:02:44,080 --> 01:02:45,520 - اوه، به من اهمیت نده. 1161 01:02:45,560 --> 01:02:47,560 من نگران کی باشم؟ 1162 01:02:49,920 --> 01:02:51,160 - فکر کرده بودم شما می توانید کسر کنید 1163 01:02:51,200 --> 01:02:53,280 پول حقوقم 1164 01:02:53,320 --> 01:02:54,520 - پس تو به من دادی برخی فکر کردند 1165 01:02:54,560 --> 01:02:55,240 خیلی ممنون. 1166 01:02:55,280 --> 01:02:56,160 - بله. 1167 01:02:56,200 --> 01:02:57,040 - خوب 1168 01:03:00,280 --> 01:03:02,440 برای عمه شما متاسفم. 1169 01:03:09,800 --> 01:03:12,960 نه یک حرف برام فرستادی 1170 01:03:14,960 --> 01:03:16,200 خانم فیرفکس نامه ای داشت. 1171 01:03:16,240 --> 01:03:17,560 ادل و سوفی نامه ای داشتند. 1172 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 بدون شک حتی Pilot هم یک نامه، اما، اوه، نه، من نه. 1173 01:03:20,840 --> 01:03:23,440 این برای پرسیدن خیلی زیاد بود. 1174 01:03:23,480 --> 01:03:24,960 کل تورنفیلد داشت پچ پچ می کرد 1175 01:03:25,000 --> 01:03:26,960 با خبر بازگشتت 1176 01:03:27,000 --> 01:03:29,280 اما من ارباب خانه 1177 01:03:29,320 --> 01:03:33,360 باید از خانم فیرفکس یاد می گرفت که امروز قرار بود خونه بشی 1178 01:03:33,400 --> 01:03:35,480 من قبلا بالا بوده ام روستا دو بار 1179 01:03:35,520 --> 01:03:38,360 تا ببینیم مربی رسیده بود... 1180 01:03:41,960 --> 01:03:45,240 میبینم بالاخره پیدا کردم چیزی که شما را بخنداند 1181 01:03:45,280 --> 01:03:48,560 من خیلی خوشحالم من پریشانی شما را سرگرم می کند 1182 01:03:51,240 --> 01:03:54,600 - این ناراحتی شما نیست که مرا سرگرم می کند، قربان 1183 01:03:54,640 --> 01:03:57,480 این فکر است نوشتن برای خلبان 1184 01:03:57,520 --> 01:04:01,440 من می توانم به شما اطمینان دهم که انجام دادم برای خلبان نامه ارسال نکنید 1185 01:04:03,120 --> 01:04:04,680 متاسفم که نکردم برایت بنویسم، 1186 01:04:04,720 --> 01:04:09,200 اما من فکر می کردم شما خواهید بود مشغول چیزهای دیگر است 1187 01:04:09,240 --> 01:04:10,800 - اوه، شما الان؟ 1188 01:04:10,840 --> 01:04:11,880 [نقن زدن پا] - بله. 1189 01:04:11,920 --> 01:04:13,920 - خانم ایر، خانم ایر! - ادل! 1190 01:04:13,960 --> 01:04:15,360 - [آدل] خانم ایر! 1191 01:04:15,400 --> 01:04:19,840 [به زبان خارجی صحبت می کند] - اوه، انگلیسی اگر شما لطفا. 1192 01:04:19,880 --> 01:04:21,840 به خونه خوش اومدی عزیزم 1193 01:04:21,880 --> 01:04:23,120 - دلم برات تنگ شده بود! 1194 01:04:23,160 --> 01:04:24,600 [به زبان خارجی صحبت می کند] - اوه، او این کار را کرد. 1195 01:04:24,640 --> 01:04:27,120 - [آدل] همینطور بوده است اینجا بدون تو خسته کننده است 1196 01:04:27,160 --> 01:04:29,200 - مطمئنا نه با همه خانم ها و آقایان خوب دیگر 1197 01:04:29,240 --> 01:04:30,440 اینجا برای سرگرمی شما 1198 01:04:30,480 --> 01:04:31,440 - همه رفتند! 1199 01:04:31,480 --> 01:04:32,920 - روز بعد از رفتنت 1200 01:04:32,960 --> 01:04:34,240 - جین 1201 01:04:34,280 --> 01:04:35,120 - بله؟ 1202 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 -با من قدم میزنی؟ 1203 01:04:38,600 --> 01:04:39,640 - اوه، او باید بسته را باز کند. 1204 01:04:39,680 --> 01:04:41,920 او می خواهد او را بگیرد همه چیز قطع شد 1205 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 - این یک شب دوست داشتنی است. 1206 01:04:45,400 --> 01:04:49,440 -خب طوفان اومده من فکر می کنم در حال آماده شدن 1207 01:04:49,480 --> 01:04:53,080 - شاید فقط کمی قدم زدن، سپس. 1208 01:04:53,120 --> 01:04:54,800 - کیفت را می گیرم. 1209 01:05:03,560 --> 01:05:05,240 - [ادوارد] این یک مکان زیبا در پاییز 1210 01:05:05,280 --> 01:05:09,280 - [جین] زیباست محل در تمام طول سال 1211 01:05:11,120 --> 01:05:14,400 - [ادوارد] خب، امیدوارم شما ایرلند را به همان اندازه دوست دارید 1212 01:05:14,440 --> 01:05:15,280 -ایرلند؟ 1213 01:05:16,200 --> 01:05:17,320 - بله. 1214 01:05:17,360 --> 01:05:19,240 یادت باشه قول دادم موقعیتی برای شما پیدا کند 1215 01:05:19,280 --> 01:05:20,440 خوب، من دارم. 1216 01:05:20,480 --> 01:05:22,240 با یک خانم است دیونیسیوس اوگال 1217 01:05:22,280 --> 01:05:24,600 از Bitternutt Lodge، Connacht، Farrington، ایرلند. 1218 01:05:24,640 --> 01:05:27,320 و هفته بعد شروع میکنی 1219 01:05:27,360 --> 01:05:28,360 - هفته بعد؟ 1220 01:05:30,120 --> 01:05:31,640 اما ایرلند خیلی دور است. 1221 01:05:31,680 --> 01:05:33,800 - اوه، تو عاشقش خواهی شد جین. 1222 01:05:35,080 --> 01:05:38,840 و می گویند مردم آنجا بسیار دوستانه هستند 1223 01:05:38,880 --> 01:05:41,880 - بله، اما من نمی شوم قادر به دیدن ... 1224 01:05:43,640 --> 01:05:44,480 - کی؟ 1225 01:05:46,400 --> 01:05:48,200 - آدل، خانم فیرفکس. 1226 01:05:51,200 --> 01:05:52,360 - همینه؟ 1227 01:05:53,880 --> 01:05:57,080 کسی نیست در غیر این صورت از دست خواهی داد؟ 1228 01:05:57,120 --> 01:05:58,360 - و شما آقا. 1229 01:05:59,880 --> 01:06:01,720 [ادوارد آه می کشد] 1230 01:06:01,760 --> 01:06:03,600 - حیف است چون ما دوستان خوبی بوده اند، 1231 01:06:03,640 --> 01:06:04,320 ما نه؟ 1232 01:06:05,800 --> 01:06:08,800 یعنی گاهی دلم می خواهد من تمام عمرم آن را می شناسم. 1233 01:06:08,840 --> 01:06:09,800 می دانم که ممکن است احمقانه به نظر برسد، 1234 01:06:09,840 --> 01:06:11,800 اما زمانی که ما هستیم با هم اینجوری 1235 01:06:11,840 --> 01:06:15,760 من احساس می کنم، خوب، من هستم به نوعی به شما وابسته است 1236 01:06:17,400 --> 01:06:20,200 انگار دارم کمی رشته 1237 01:06:20,240 --> 01:06:23,640 جایی زیر دنده های چپم، در مورد اینجا 1238 01:06:25,600 --> 01:06:28,880 و به یک گره خورده است یک قطعه ریسمان مشابه 1239 01:06:28,920 --> 01:06:30,680 در مورد آنجا واقع شده است. 1240 01:06:32,400 --> 01:06:34,160 تو فکر میکنی اون قطعه رشته 200 مایل کشیده خواهد شد 1241 01:06:34,200 --> 01:06:36,320 آن سوی دریا، جین؟ 1242 01:06:36,360 --> 01:06:39,360 و آیا فکر می کنید ما به پایان می رسیم؟ 1243 01:06:39,400 --> 01:06:42,160 خونریزی درونی برای یکدیگر؟ 1244 01:06:43,120 --> 01:06:45,200 این مسخره است. 1245 01:06:45,240 --> 01:06:46,200 شما احتمالا زود فراموشم کن 1246 01:06:46,240 --> 01:06:48,200 وقتی پا به ایرلند گذاشتی - هرگز! 1247 01:06:48,240 --> 01:06:52,360 من هرگز شما را فراموش نمی کنم تا زمانی که من زنده ام! 1248 01:06:52,400 --> 01:06:56,440 فکر می کنی چون من فقیر هستم و واضح است، من روح ندارم؟ 1249 01:06:56,480 --> 01:06:57,320 قلب نداره؟ 1250 01:06:58,440 --> 01:07:00,720 خب اشتباه میکنی! 1251 01:07:00,760 --> 01:07:02,000 وقت من اینجا در تورنفیلد است 1252 01:07:02,040 --> 01:07:05,400 شادترین بوده است تمام زندگی من 1253 01:07:06,880 --> 01:07:09,360 از رفتن قلبم را خواهد شکست. 1254 01:07:09,400 --> 01:07:11,280 من حرف زدم و خندیدم 1255 01:07:12,360 --> 01:07:15,440 و خیلی چیزها یاد گرفت فقط اینجا بودن 1256 01:07:15,480 --> 01:07:17,640 من هر لحظه اش را دوست داشته ام، 1257 01:07:17,680 --> 01:07:19,640 از تدریس به ادل 1258 01:07:19,680 --> 01:07:22,760 به گفتگوهای فوق العاده با هم داشته ایم 1259 01:07:22,800 --> 01:07:26,600 من همتای تو و تو هستم با من اینطور رفتار کرده اند 1260 01:07:26,640 --> 01:07:29,640 درست نشون دادی احترام به من 1261 01:07:29,680 --> 01:07:34,040 و من احساس کرده ام، برای اولین بار در تمام زندگی من، 1262 01:07:34,080 --> 01:07:35,680 مثل اینکه من تعلق داشته ام 1263 01:07:38,120 --> 01:07:43,240 و فکر کنم که این کار را خواهم کرد به زودی از همه اینها پاره می شود 1264 01:07:43,280 --> 01:07:48,320 که هیچوقت باهاش حرف نمیزنم تو یا دوباره صورتت را ببینی، 1265 01:07:48,360 --> 01:07:50,040 برای من غیر قابل تحمل است 1266 01:07:52,360 --> 01:07:54,080 - پس چرا برو؟ 1267 01:07:54,120 --> 01:07:57,680 - چون عروست من را اینجا نمی خواهد 1268 01:07:57,720 --> 01:07:59,200 - من عروس ندارم. 1269 01:08:00,560 --> 01:08:03,000 - هنوز نه، اما خواهید داشت. 1270 01:08:05,080 --> 01:08:05,920 - بله. 1271 01:08:07,200 --> 01:08:09,640 حق با شماست، من خواهم کرد. 1272 01:08:09,680 --> 01:08:11,000 بیا اینجا 1273 01:08:11,040 --> 01:08:12,680 - و این به این معنی نیست ... 1274 01:08:12,720 --> 01:08:14,920 من نمی توانم اینجا بمانم و ببین باهاش ازدواج کردی 1275 01:08:14,960 --> 01:08:16,080 - کاملا حق با شماست. 1276 01:08:16,120 --> 01:08:17,240 - زنی که دوستش نداری. 1277 01:08:17,280 --> 01:08:18,240 - درست است. 1278 01:08:18,280 --> 01:08:20,880 - زنی که نیست شایسته شماست 1279 01:08:20,920 --> 01:08:22,399 آسیب کمتری خواهد داشت برای رفتن به ایرلند، 1280 01:08:22,440 --> 01:08:23,360 پس لطفا مرا رها کن 1281 01:08:23,399 --> 01:08:24,600 -اگه نخوام چی؟ 1282 01:08:24,639 --> 01:08:28,760 اگه تورو بخوام چی میشه اینجا کنار من برای همیشه؟ 1283 01:08:28,800 --> 01:08:31,360 - میترسم عروست بین ما می ایستد قربان 1284 01:08:31,399 --> 01:08:32,960 - عروس من اینجاست. 1285 01:08:41,200 --> 01:08:43,760 اگه منو داشته باشی من از صمیم قلب به شما پیشنهاد می کنم، 1286 01:08:43,800 --> 01:08:44,920 دست من در ازدواج، 1287 01:08:44,960 --> 01:08:48,440 و سهمی از همه من دارایی های دنیوی 1288 01:08:49,559 --> 01:08:51,719 با من ازدواج میکنی جین؟ 1289 01:08:51,760 --> 01:08:52,760 - من؟ 1290 01:08:52,800 --> 01:08:53,639 - بله. 1291 01:08:55,639 --> 01:08:56,440 - چرا؟ 1292 01:08:56,479 --> 01:08:58,399 - چون دوستت دارم. 1293 01:08:58,440 --> 01:08:59,559 من همیشه تو را دوست داشته ام 1294 01:08:59,600 --> 01:09:03,240 از اولین باری که ملاقات کردیم، به همین دلیل است. 1295 01:09:03,280 --> 01:09:04,920 - اما چطور ممکن است؟ 1296 01:09:04,960 --> 01:09:07,000 -حالا من رو عذاب نده. 1297 01:09:07,040 --> 01:09:08,280 جوابمو بده جین 1298 01:09:08,319 --> 01:09:09,840 زن من میشی؟! 1299 01:09:09,880 --> 01:09:13,960 آیا شما من را خوشبخت ترین مرد روی زمین؟! 1300 01:09:15,479 --> 01:09:19,040 [موسیقی ارکسترال زیبا] 1301 01:09:28,040 --> 01:09:28,880 - من خواهم کرد. 1302 01:09:31,559 --> 01:09:33,800 - [ادوارد] اوه جین. 1303 01:09:33,840 --> 01:09:34,680 جین 1304 01:09:47,399 --> 01:09:49,280 - [راوی] بعدی صبح که از خواب بیدار شدم، 1305 01:09:49,319 --> 01:09:51,639 می ترسیدم همه چیز داشته باشد یک رویا بوده است 1306 01:09:51,680 --> 01:09:54,760 - خانم فیرفکس، دیدی؟ آقای روچستر امروز صبح؟ 1307 01:09:54,800 --> 01:09:57,360 - اوه او خاموش بود و با هفت. 1308 01:09:57,400 --> 01:09:58,800 - میدونی کجا رفته؟ 1309 01:09:58,840 --> 01:09:59,800 - اوه، من نمی پرسم. 1310 01:09:59,840 --> 01:10:02,000 کمی بیش از خودش اون یکیه 1311 01:10:02,040 --> 01:10:03,320 ادل صبحانه اش را خورد. 1312 01:10:03,360 --> 01:10:05,400 او در کتابخانه است ابله داشتن 1313 01:10:05,440 --> 01:10:08,200 نمیخواد هیچ کاری بکنه ریاضیات بیشتر 1314 01:10:08,240 --> 01:10:09,360 - صبح بخیر! 1315 01:10:09,400 --> 01:10:11,040 - اوه، از شیطان صحبت کن. 1316 01:10:11,080 --> 01:10:14,360 - طوفان دیشب هوا را تازه کرده است 1317 01:10:14,400 --> 01:10:17,559 و چمن مانند است سبز به عنوان هر چیزی 1318 01:10:18,400 --> 01:10:20,000 [صدای خلبان] - خلبان! 1319 01:10:20,040 --> 01:10:22,040 زوزه بیا اینجا 1320 01:10:22,960 --> 01:10:25,200 خلبان! -صبح بخیر جین. 1321 01:10:25,240 --> 01:10:28,160 - صبح بخیر آقای روچستر. 1322 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 - ادوارد 1323 01:10:31,920 --> 01:10:35,280 - خیلی زیبا به نظر میای امروز صبح 1324 01:10:35,320 --> 01:10:37,320 تابناک، خانم روچستر. 1325 01:10:41,320 --> 01:10:44,160 - بیا ببرش... - بنجور! 1326 01:10:44,200 --> 01:10:45,639 - [جین] صبح بخیر، ادل. 1327 01:10:45,680 --> 01:10:47,760 - می تونیم کمی نقاشی کنیم امروز خانم ایر؟ 1328 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 - نه، امروز تعطیل است. 1329 01:10:49,960 --> 01:10:51,639 من و خانم ایر هستیم رفتن به میلکوت 1330 01:10:51,680 --> 01:10:53,280 تا بتوانید انتخاب کنید چند لباس جدید 1331 01:10:53,320 --> 01:10:54,160 - و من! 1332 01:10:55,120 --> 01:10:56,600 - این بار نه، ادل. 1333 01:10:56,639 --> 01:10:58,040 من و جین تنها می رویم، 1334 01:10:58,080 --> 01:11:01,360 اما من تو را برمی گردانم [به زبان خارجی صحبت می کند]. 1335 01:11:01,400 --> 01:11:04,920 چطور؟ [به زبان خارجی صحبت می کند] 1336 01:11:04,960 --> 01:11:06,559 برو عوض کن جین 1337 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 [به زبان خارجی صحبت می کند] 1338 01:11:08,520 --> 01:11:12,280 [به زبان خارجی صحبت می کند] 1339 01:11:21,760 --> 01:11:26,760 [موسیقی ارکسترال زیبا] [حرف زدن] 1340 01:11:50,520 --> 01:11:52,480 - ادوارد عزیزترین، چطور از دیدنت خوشحالم 1341 01:11:52,520 --> 01:11:53,680 - روز بخیر، بلانچ. 1342 01:11:53,719 --> 01:11:55,400 - و فرماندار. 1343 01:11:58,880 --> 01:12:01,240 - به زودی خانم روچستر. 1344 01:12:03,320 --> 01:12:04,440 - چقدر جالب 1345 01:12:06,040 --> 01:12:07,840 خب تبریک میگم 1346 01:12:09,040 --> 01:12:12,240 بدون شک شما یک کل دارید شلوار برای خرید 1347 01:12:12,280 --> 01:12:14,240 من می ترسم ما کمی اینجا در Millcote محدود شده است. 1348 01:12:14,280 --> 01:12:16,120 همه چیز کمی کسل کننده است. 1349 01:12:16,160 --> 01:12:19,120 اما من مطمئن هستم که شما چیزی پیدا کن 1350 01:12:19,160 --> 01:12:22,880 - حداقل مناسب برای ماه عسل در ایتالیا و فرانسه. 1351 01:12:22,920 --> 01:12:23,760 - دوست داشتنی 1352 01:12:25,600 --> 01:12:28,719 آرچیبالد را می شناسید البته. 1353 01:12:28,760 --> 01:12:29,760 لرد گرانبی 1354 01:12:32,880 --> 01:12:33,960 Arrivederci. 1355 01:12:34,000 --> 01:12:36,240 [خنده] 1356 01:12:38,480 --> 01:12:41,280 - [جین] هر کاری کرد در او می بینی؟ 1357 01:12:41,320 --> 01:12:44,559 - وسیله ای برای حسادت شما. 1358 01:12:44,600 --> 01:12:46,440 - این واقعاً بد است. 1359 01:12:46,480 --> 01:12:48,440 - اما کار کرد. 1360 01:12:48,480 --> 01:12:50,719 [خنده] 1361 01:12:53,200 --> 01:12:54,600 - و چه برای حجاب؟ 1362 01:12:54,639 --> 01:12:56,000 - فقط یه چیز ساده 1363 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 - توری فرانسوی با مروارید. 1364 01:12:58,040 --> 01:12:59,600 - یک تور ساده 1365 01:12:59,639 --> 01:13:01,040 این یکی انجام خواهد داد. 1366 01:13:01,080 --> 01:13:04,160 - بهترین فرانسوی توری با مروارید 1367 01:13:04,200 --> 01:13:07,240 - من ازدواج میکنم این را اگر ادامه دهید 1368 01:13:07,280 --> 01:13:11,920 - باشه، می گیریم هر دو، و ابریشم. 1369 01:13:11,960 --> 01:13:13,120 تو نمی فهمی، 1370 01:13:13,160 --> 01:13:16,480 من می خواهم به جهان نشان دهم چه زیبایی 1371 01:13:16,520 --> 01:13:18,080 - من زیبا نیستم. 1372 01:13:18,120 --> 01:13:19,280 من جین ایر هستم. 1373 01:13:20,400 --> 01:13:24,000 و من همه چیز دارم همین جا می خواهم 1374 01:13:24,040 --> 01:13:25,040 - آنها را بپیچید. 1375 01:13:27,000 --> 01:13:30,040 - [راوی] با گذشت زمان، و روز عروسی من نزدیک شد 1376 01:13:30,080 --> 01:13:32,320 خانه پر بود از هیجان 1377 01:13:32,360 --> 01:13:35,160 همه صادقانه به نظر می رسیدند برای من خوشحال است، 1378 01:13:35,200 --> 01:13:37,639 به جز خانم فیرفکس. 1379 01:13:37,680 --> 01:13:39,160 فکر کردم شاید اون تایید نکرد 1380 01:13:39,200 --> 01:13:42,040 از یک فرماندار جوان ازدواج با کارفرمایش، 1381 01:13:42,080 --> 01:13:45,639 اما من نمی خواستم این اجازه را بدهم شادی تازه یافته ام را خراب کن، 1382 01:13:45,680 --> 01:13:49,480 برای پس فردا، من همسرش می شدم 1383 01:13:49,520 --> 01:13:52,120 [موسیقی ملایم] 1384 01:14:00,800 --> 01:14:03,639 [رعد و برق می پیچد] 1385 01:14:05,480 --> 01:14:08,639 [نقن زدن پا] 1386 01:14:18,800 --> 01:14:21,200 - کی تو اتاقه؟ 1387 01:14:21,240 --> 01:14:24,000 [ریپ با صدای بلند] [ناله] 1388 01:14:24,040 --> 01:14:25,680 [ترک با صدای بلند] - نه 1389 01:14:25,719 --> 01:14:26,559 خیر 1390 01:14:26,600 --> 01:14:27,920 نه، نه. 1391 01:14:27,960 --> 01:14:29,800 [صدای رد پا] 1392 01:14:29,840 --> 01:14:31,080 [صدای درب] 1393 01:14:31,120 --> 01:14:31,960 [ضربه زدن درب] 1394 01:14:32,000 --> 01:14:34,280 - باید رویا بوده جین. 1395 01:14:34,320 --> 01:14:36,120 حالا نظرت چیه از این رنگ؟ 1396 01:14:36,160 --> 01:14:38,200 به من می آید؟ 1397 01:14:38,240 --> 01:14:39,600 - خیلی خوبه 1398 01:14:39,639 --> 01:14:42,200 ادوارد، حجاب است دو پاره شده 1399 01:14:42,240 --> 01:14:43,719 من می توانم آن را پایین بیاورم، تو می توانید خودتان ببینید. 1400 01:14:43,760 --> 01:14:47,320 -بهت گفتم باید در شب را قفل نگه دارید 1401 01:14:47,360 --> 01:14:49,440 باید مراقب بود مانند گریس پول در اطراف. 1402 01:14:49,480 --> 01:14:52,240 الان خریدم شما یک هدیه 1403 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 - ادوارد، تو گفتی که هستی به گریس پول اجازه رفتن. 1404 01:14:58,040 --> 01:15:01,400 - خوب، من پرس و جو کرده ام، و اگر او را بیرون بیاندازم، 1405 01:15:01,440 --> 01:15:03,480 تنها جایی باقی مانده برای او پناهگاه است 1406 01:15:03,520 --> 01:15:05,480 و او به این امر خدمت کرده است خانواده خیلی خوبه جین 1407 01:15:05,520 --> 01:15:07,160 چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟ 1408 01:15:07,200 --> 01:15:10,040 چگونه می توانم او را محکوم کنم به زندگی در Bedlam؟ 1409 01:15:10,080 --> 01:15:10,800 - نمی تونی 1410 01:15:12,120 --> 01:15:15,200 اما چگونه می توانید او را ترک کنید در این خانه با ادل؟ 1411 01:15:15,240 --> 01:15:18,280 مطمئنا این فقط یک موضوع است زمان قبل از وقوع یک تراژدی 1412 01:15:18,320 --> 01:15:19,360 [ادوارد آه می کشد] 1413 01:15:19,400 --> 01:15:21,360 - خواهش می کنم، حالا بس کن نگران او 1414 01:15:21,400 --> 01:15:22,719 من با خانم فیرفکس صحبت کرده ام 1415 01:15:22,760 --> 01:15:24,040 و او می رود چیزی ترتیب بده 1416 01:15:24,080 --> 01:15:26,200 و بعد از فردا، ما هستیم هزاران خواهد شد 1417 01:15:26,240 --> 01:15:27,480 مایل ها دورتر سفر به دنیا 1418 01:15:27,520 --> 01:15:29,920 گریس پول خیر خواهد بود بیشتر از یک خاطره 1419 01:15:29,960 --> 01:15:33,800 و این بدان معنی است که شما دریافت خواهید کرد به هر حال روش خودت 1420 01:15:35,160 --> 01:15:37,400 شما قادر خواهید بود بپوشید آن تکه سست موسلین 1421 01:15:37,440 --> 01:15:38,559 می خواستی در مقام اول 1422 01:15:38,600 --> 01:15:40,160 حالا بیا اخم نکن 1423 01:15:40,200 --> 01:15:41,240 بگذار لبخندت را ببینم 1424 01:15:41,280 --> 01:15:43,200 من می خواهم شما خوشحال باشید. 1425 01:15:46,440 --> 01:15:47,280 حالا، نگاه کن 1426 01:15:56,520 --> 01:15:58,960 - من نیازی به هدیه ندارم، ادوارد. 1427 01:15:59,840 --> 01:16:01,400 عشق تو تنها چیزی است که من نیاز دارم 1428 01:16:01,440 --> 01:16:04,000 - اما تو می شناسی همه آن را داشته باشید 1429 01:16:04,040 --> 01:16:05,440 و من دوست دارم به شما هدیه بدهم. 1430 01:16:05,480 --> 01:16:08,240 علاوه بر این، من حق دارم که تو زن من میشی 1431 01:16:08,280 --> 01:16:10,960 و هدیه بعدی من به شما خواهد داد 1432 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 حلقه ازدواج شما خواهد بود 1433 01:16:13,440 --> 01:16:14,360 حالا تماشا کن 1434 01:16:16,160 --> 01:16:18,719 [موسیقی ملایم] 1435 01:16:23,360 --> 01:16:25,880 - ادوارد، دوست داشتنی است. 1436 01:16:25,920 --> 01:16:27,840 -میدونستم دوست داری 1437 01:16:29,120 --> 01:16:30,320 من خیلی خوشحالم. 1438 01:16:31,160 --> 01:16:33,360 خیلی خوشحالم کردی 1439 01:16:37,600 --> 01:16:39,320 به من بگو که دوستم داری 1440 01:16:39,360 --> 01:16:40,480 ادامه بده 1441 01:16:40,520 --> 01:16:43,400 می خواهم بشنوم که می گویید. 1442 01:16:43,440 --> 01:16:46,040 - با تمام وجودم دوستت دارم. 1443 01:16:50,280 --> 01:16:52,880 [هر دو می خندند] 1444 01:16:57,960 --> 01:17:01,520 [موسیقی ارکسترال زیبا] 1445 01:17:25,120 --> 01:17:26,040 اون منم؟ 1446 01:17:27,960 --> 01:17:29,719 -تو قشنگ به نظر میای 1447 01:17:32,880 --> 01:17:33,880 - ممنون 1448 01:17:37,120 --> 01:17:39,520 آیا شما تایید می کنید، خانم فیرفکس؟ 1449 01:17:43,760 --> 01:17:45,920 - سنجاق آبی کوچولوی من را بردارید. 1450 01:17:52,800 --> 01:17:53,639 برای شانس. 1451 01:17:55,160 --> 01:17:56,160 - ممنون 1452 01:17:58,680 --> 01:18:00,480 من او را خوشحال خواهم کرد. 1453 01:18:00,520 --> 01:18:03,120 [زنگ زدن] 1454 01:18:07,960 --> 01:18:10,600 - [روحانی] من نیاز دارم و هر دوی شما را شارژ کند 1455 01:18:10,639 --> 01:18:13,559 همانطور که شما در پاسخ خواهید داد روز هولناک داوری، 1456 01:18:13,600 --> 01:18:17,080 وقتی اسرار همه قلب ها آشکار خواهد شد، 1457 01:18:17,120 --> 01:18:20,120 که اگر مانعی وجود داشته باشد چرا این دو نفر 1458 01:18:20,160 --> 01:18:23,480 ممکن است به هم متصل نشوند در ازدواج مقدس، 1459 01:18:23,520 --> 01:18:25,280 شما باید آن را اعلام کنید. 1460 01:18:26,680 --> 01:18:28,120 -پس با ما ازدواج کن 1461 01:18:30,080 --> 01:18:33,880 - عزیزم ما هستیم جمع آوری کرد اینجا در پیشگاه خدا، 1462 01:18:33,920 --> 01:18:36,360 و در مقابل این جماعت، 1463 01:18:36,400 --> 01:18:41,320 برای پیوستن به این مرد و این زن در ازدواج مقدس 1464 01:18:46,920 --> 01:18:49,280 من به هر دوی شما نیاز دارم و هزینه می کنم 1465 01:18:49,320 --> 01:18:52,200 همانطور که شما در پاسخ خواهید داد روز وحشتناک داوری 1466 01:18:52,240 --> 01:18:56,000 وقتی اسرار همه قلب ها آشکار خواهد شد، 1467 01:18:56,040 --> 01:18:58,719 که اگر هر کدام از شما هر مانعی را بشناسید 1468 01:18:58,760 --> 01:19:02,320 چرا ممکن است شما حلال نباشید در ازدواج به هم پیوستند، 1469 01:19:02,360 --> 01:19:04,120 شما اکنون آن را اعتراف می کنید. 1470 01:19:09,639 --> 01:19:13,559 آیا شما این زن را دارید به همسرت... 1471 01:19:16,600 --> 01:19:19,440 و با رها کردن بقیه، تو را فقط برای او نگهدار، 1472 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 تا زمانی که شما هر دو زنده باشید؟ 1473 01:19:22,160 --> 01:19:23,000 - من خواهم کرد. 1474 01:19:35,240 --> 01:19:36,920 [زنگ درها] 1475 01:19:36,960 --> 01:19:38,520 - عروسی نمی تواند ادامه پیدا کند! 1476 01:19:38,559 --> 01:19:41,240 [موسیقی شوم] 1477 01:19:51,240 --> 01:19:52,680 یک مانع وجود دارد. 1478 01:19:52,719 --> 01:19:54,040 - ادامه بده - آقای روچستر 1479 01:19:54,080 --> 01:19:55,520 قبلا ازدواج کرده است! 1480 01:19:55,559 --> 01:19:56,480 - آن مرد یک احمق است! 1481 01:19:56,520 --> 01:19:57,760 ادامه بده! 1482 01:19:57,800 --> 01:20:01,280 - من موظف به گوش دادن هستم اتهام 1483 01:20:02,360 --> 01:20:04,480 - من عروسی دارم گواهی اینجا، 1484 01:20:04,520 --> 01:20:06,960 از ادوارد روچستر از تالار تورنفیلد 1485 01:20:07,000 --> 01:20:09,440 و خواهرم برتا آنتوانتا میسون 1486 01:20:09,480 --> 01:20:12,120 شهر اسپانیایی جامائیکا 1487 01:20:12,160 --> 01:20:13,200 - و آیا او هنوز زنده است؟ 1488 01:20:13,240 --> 01:20:13,920 - بله! 1489 01:20:15,200 --> 01:20:17,440 من او را با خودم دیدم چشم نه سه ماه پیش 1490 01:20:17,480 --> 01:20:18,920 - نه! 1491 01:20:18,960 --> 01:20:22,480 - [ریچارد] متاسفم، اما درست نیست 1492 01:20:25,520 --> 01:20:26,360 - ادوارد 1493 01:20:28,240 --> 01:20:30,719 - بهت میگم زن داره. 1494 01:20:30,760 --> 01:20:31,600 - "همسر." 1495 01:20:33,360 --> 01:20:35,520 جرات داری اینطور صداش کنی؟ 1496 01:20:36,520 --> 01:20:37,320 همسر؟! 1497 01:20:38,719 --> 01:20:42,400 من را دنبال کنید و خواهم کرد شما را به همسرم معرفی کنم 1498 01:20:47,520 --> 01:20:51,200 [موسیقی ارکسترال دراماتیک] 1499 01:20:53,160 --> 01:20:54,639 - برگرد سر کار 1500 01:20:54,680 --> 01:20:56,920 کودک را به اتاقش ببرید. 1501 01:21:05,760 --> 01:21:06,800 - [ادوارد] گریس! 1502 01:21:06,840 --> 01:21:07,920 در را باز کن! 1503 01:21:07,960 --> 01:21:08,920 - مطمئنی قربان؟ 1504 01:21:08,960 --> 01:21:10,040 میدونی چیه آخرین بار اتفاق افتاد 1505 01:21:10,080 --> 01:21:12,639 - [ادوارد] گفتم، در را باز کن 1506 01:21:12,680 --> 01:21:14,840 - [فضل] به خاطر خدا، آقا. 1507 01:21:26,400 --> 01:21:29,200 [نالیدن] 1508 01:21:29,240 --> 01:21:30,719 - [ادوارد] برتا. 1509 01:21:30,760 --> 01:21:32,320 ادوارد است. 1510 01:21:32,360 --> 01:21:33,160 - [برتا] کی؟ 1511 01:21:33,200 --> 01:21:34,240 - حالا بهت صدمه نمی زنن. 1512 01:21:34,280 --> 01:21:36,639 این افراد به شما آسیبی نخواهند رساند. 1513 01:21:36,680 --> 01:21:40,000 و به خود نیامده اند شما را دور کند 1514 01:21:43,960 --> 01:21:45,639 چه احساسی دارید؟ 1515 01:21:47,200 --> 01:21:48,080 نه برتا 1516 01:21:49,360 --> 01:21:50,200 خیر 1517 01:21:51,320 --> 01:21:52,240 [ناله] 1518 01:21:52,280 --> 01:21:53,559 - ازش دور شو! 1519 01:21:53,600 --> 01:21:55,200 چی گفتم آقا! 1520 01:21:55,240 --> 01:21:56,600 او را نگه دار، من او را دارم. 1521 01:21:56,639 --> 01:21:57,400 من او را گرفته ام. 1522 01:21:57,440 --> 01:21:58,639 اوه! - نگهش دار! 1523 01:21:58,680 --> 01:22:01,240 [فریاد زدن] - خخخ 1524 01:22:01,280 --> 01:22:02,160 خس 1525 01:22:02,200 --> 01:22:03,440 خس 1526 01:22:03,480 --> 01:22:04,559 خس 1527 01:22:04,600 --> 01:22:06,000 خس 1528 01:22:06,040 --> 01:22:09,400 خخ [ناله] 1529 01:22:09,440 --> 01:22:10,280 خس 1530 01:22:11,559 --> 01:22:14,719 - آقای میسون همین است به همسرم زنگ می زند 1531 01:22:19,480 --> 01:22:21,760 - تو با او ازدواج کردی، ادوارد. 1532 01:22:21,800 --> 01:22:25,639 - من فریب خوردم توسط خانواده شما در جامائیکا 1533 01:22:25,680 --> 01:22:27,840 او را به او نشان دادند من در مهمانی ها 1534 01:22:27,880 --> 01:22:30,280 اما هرگز اجازه نداشتم تا او را تنها ببینم، 1535 01:22:30,320 --> 01:22:31,800 درست باهاش صحبت کن 1536 01:22:31,840 --> 01:22:33,520 من از زیبایی او خیره شدم. 1537 01:22:33,559 --> 01:22:35,160 فقط بعد از عروسی بود 1538 01:22:35,200 --> 01:22:38,200 که من متوجه شدم که او دیوانه بود، 1539 01:22:41,160 --> 01:22:43,480 مثل مادرش و او مادربزرگ قبل از او 1540 01:22:43,520 --> 01:22:48,440 و من همه چیز را در آن امتحان کردم قدرت من برای خوب کردن او 1541 01:22:48,480 --> 01:22:51,840 من بهترین پزشکان را استخدام کردم به دنبال روش های جایگزین، 1542 01:22:51,880 --> 01:22:55,880 و بالاخره متوجه شدم که هیچ درمانی وجود نداشت! 1543 01:22:57,400 --> 01:23:00,880 می توانستم فرار کنم به آنجا انگلستان و او را در آنجا رها کردند، 1544 01:23:00,920 --> 01:23:04,840 اما، در عوض، آوردم خانه او با من 1545 01:23:04,880 --> 01:23:06,040 و نه اینکه او را به زنجیر ببندند 1546 01:23:06,080 --> 01:23:08,600 در برخی از دیوانگان همانطور که برخی آن را دارند، 1547 01:23:08,639 --> 01:23:11,960 اما برای اینکه او را در اینجا امن نگه دارم در تورنفیلد، 1548 01:23:13,960 --> 01:23:18,160 با یک پرستار، روز و شب، برای رسیدگی به هر نیاز او 1549 01:23:18,200 --> 01:23:20,120 - اما حتما می دانستی تو نمی توانستی با خانم ایر ازدواج کنی 1550 01:23:20,160 --> 01:23:21,840 وقتی قبلا ازدواج کرده اید 1551 01:23:21,880 --> 01:23:23,040 این یک جنایت بود. 1552 01:23:23,080 --> 01:23:26,160 می شدی ارتکاب دو همسری قربان 1553 01:23:26,200 --> 01:23:28,080 - مرا مقصر می دانی، 1554 01:23:28,120 --> 01:23:31,800 وقتی تمام چیزی که می خواستم این بود با این زن بودن؟ 1555 01:23:33,960 --> 01:23:37,440 من هر کاری می کردم با او بودن 1556 01:23:41,160 --> 01:23:44,160 من در عذاب بوده ام به مدت 15 سال! 1557 01:23:46,559 --> 01:23:50,320 و آیا می توانی آنجا بایستی و صادقانه مرا قضاوت کن 1558 01:23:51,800 --> 01:23:53,960 وقتی جلو رو میبینی از تو این بدبخت 1559 01:23:54,000 --> 01:23:56,320 من برای زندگی مقید به چه کسی هستم؟ 1560 01:24:00,880 --> 01:24:01,719 می توانید؟ 1561 01:24:04,360 --> 01:24:07,440 - برات دعا میکنم آقا. روچستر 1562 01:24:07,480 --> 01:24:09,840 - شما می توانید نماز خود را نگه دارید. 1563 01:24:16,559 --> 01:24:20,080 [موسیقی ارکسترال غم انگیز] 1564 01:24:27,280 --> 01:24:28,960 - اوه، خیلی متاسفم. 1565 01:24:29,000 --> 01:24:30,080 خیلی متاسفم 1566 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 - آیا می دانستی؟ 1567 01:24:35,040 --> 01:24:37,280 - فقط اون گریس پول یک بیمار آنجا داشت. 1568 01:24:37,320 --> 01:24:39,360 فکر کردم کمه مادر ادل. 1569 01:24:39,400 --> 01:24:42,920 نمیدونستم آقا هست همسر روچستر 1570 01:24:46,040 --> 01:24:48,040 [ناله] 1571 01:25:11,400 --> 01:25:14,880 - بالاخره من بودم منتظر شماست 1572 01:25:14,920 --> 01:25:17,280 اوه، ما می رویم، می بینم. 1573 01:25:17,320 --> 01:25:18,840 مگه من فقط نمیدونستم تو مرا ترک می کنی؟ 1574 01:25:18,880 --> 01:25:22,320 واقعا جین تو هستی خیلی قابل پیش بینی 1575 01:25:22,360 --> 01:25:25,160 نمیتونستی فقط یک باشی کمی اصلی تر؟! 1576 01:25:25,200 --> 01:25:26,080 من با شما صحبت می کنم! 1577 01:25:26,120 --> 01:25:26,960 کجا میری؟ 1578 01:25:27,000 --> 01:25:28,559 - دور آقا. - کجا؟ 1579 01:25:28,600 --> 01:25:29,719 - لطفا دستم را رها کن. 1580 01:25:29,760 --> 01:25:31,080 - نه تا زمانی که نگویی من کجا داری میری 1581 01:25:31,120 --> 01:25:32,760 - من نمی دانم جایی که من می روم 1582 01:25:32,800 --> 01:25:34,440 - اوه، هر کجا، خیلی طولانی است چون از من دور است، 1583 01:25:34,480 --> 01:25:36,040 آیا آن است؟ 1584 01:25:36,080 --> 01:25:39,160 و چرا، من به شما می گویم چرا، چون فقط علاقه داشتی 1585 01:25:39,200 --> 01:25:41,440 در تبدیل شدن به خانم روچستر، به همین دلیل است! 1586 01:25:41,480 --> 01:25:43,240 - لطفا کیفم را پس بده. - اوه، تو هرگز نبودی 1587 01:25:43,280 --> 01:25:44,840 عاشق من، جین 1588 01:25:44,880 --> 01:25:46,320 تو عاشق این ایده بودی 1589 01:25:46,360 --> 01:25:49,240 معشوقه تورنفیلد بودن! 1590 01:25:49,280 --> 01:25:49,880 اعتراف کن! 1591 01:25:51,000 --> 01:25:53,120 تو بهتر از این نیستی بلانچ اینگرام، 1592 01:25:53,160 --> 01:25:54,760 فرار مثل یک بچه لوس 1593 01:25:54,800 --> 01:25:56,880 لحظه ای که نمی توانید راه خود را داشته باش 1594 01:25:56,920 --> 01:25:58,360 فکر کردم بالغ شدی 1595 01:25:58,400 --> 01:26:03,280 اما تو فقط بچه ای که نمی داند عشق واقعی چیست! 1596 01:26:03,320 --> 01:26:06,400 من هر کاری می کردم برای شما، هر چیزی! 1597 01:26:06,440 --> 01:26:08,120 من برای انجام دوهمسری آماده بودم 1598 01:26:08,160 --> 01:26:11,000 چون آن موجود را می شناختم ازدواج برای شما مهم بود! 1599 01:26:11,040 --> 01:26:12,200 و می توانستند داشته باشند مرا به زندان انداخت، 1600 01:26:12,240 --> 01:26:13,280 من اهمیتی نمی دادم! 1601 01:26:13,320 --> 01:26:15,120 اما من فقط می خواستم شما را خوشحال کند! 1602 01:26:15,160 --> 01:26:17,360 -لطفا دستم را رها کن. 1603 01:26:17,400 --> 01:26:19,440 - تو چشمام نگاه کن و به من بگو که دوستم نداری، 1604 01:26:19,480 --> 01:26:21,320 و می توانید آزادانه راه بروید 1605 01:26:22,440 --> 01:26:23,240 بگو! 1606 01:26:24,840 --> 01:26:26,040 نه! 1607 01:26:26,080 --> 01:26:27,160 هنوز بهتر است! 1608 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 اینجا جایی که ریختی دلت را به من بسپار 1609 01:26:35,040 --> 01:26:37,080 به صورتم نگاه کن و به من بگو همه چیز دروغ بود! 1610 01:26:37,120 --> 01:26:38,280 - این من نیستم که هستم دروغ ها را گفت 1611 01:26:38,320 --> 01:26:39,360 من شوهر پنهانی ندارم 1612 01:26:39,400 --> 01:26:41,080 من همیشه بوده ام صادقانه با شما 1613 01:26:41,120 --> 01:26:42,760 - من همیشه می خواستم با تو صادق باشم، جین، 1614 01:26:42,800 --> 01:26:44,559 اما چگونه می توانستم به شما بگویم وقتی می دانستم رانندگی می کند 1615 01:26:44,600 --> 01:26:46,880 همه خوشبختی از من دور است؟! 1616 01:26:46,920 --> 01:26:48,320 به من نگاه کن جین 1617 01:26:50,280 --> 01:26:53,000 بگو که دوستم نداری، و شما می توانید بروید 1618 01:26:53,040 --> 01:26:56,520 - من نمی توانم این را به شما بگویم چون من تو را دوست دارم 1619 01:26:56,559 --> 01:26:58,680 می خواستم تو باشم همسر چون دوستت دارم 1620 01:26:58,719 --> 01:27:00,240 نه به هیچ دلیل دیگری 1621 01:27:00,280 --> 01:27:02,480 - و من بیشتر از این دوستت دارم من تا به حال کسی را دوست داشته ام 1622 01:27:02,520 --> 01:27:03,840 در تمام زندگی من - لطفا این حرف را نزنید. 1623 01:27:03,880 --> 01:27:05,080 -اگه حقیقته چرا نه؟! 1624 01:27:05,120 --> 01:27:06,480 - هرگز نباید بگویی دوباره برای من 1625 01:27:06,520 --> 01:27:07,760 و من هرگز نباید آن را به شما بگویم. 1626 01:27:07,800 --> 01:27:08,440 اشتباه است! 1627 01:27:08,480 --> 01:27:09,680 - چطور ممکنه اشتباه باشه 1628 01:27:09,719 --> 01:27:11,400 وقتی ما دو نفر عاشق هستیم همدیگر را مثل ما؟! 1629 01:27:11,440 --> 01:27:13,280 برای ما اشتباه است با هم بودن 1630 01:27:13,320 --> 01:27:16,000 - من یک زندگی ساده هستم شخص، آقای روچستر. 1631 01:27:16,040 --> 01:27:17,520 - اوه، آقای روچستر، آیا این ... - من کسی را می خواستم 1632 01:27:17,559 --> 01:27:19,440 که می توانستم دوستش داشته باشم صادقانه و شایسته، 1633 01:27:19,480 --> 01:27:20,960 و کسی که می توانست من را به درستی دوست بدار 1634 01:27:21,000 --> 01:27:22,240 - خب مهم نیست کی... 1635 01:27:22,280 --> 01:27:25,719 - فکر می کردم این را دارم با تو ولی من اشتباه کردم 1636 01:27:25,760 --> 01:27:27,240 تو باعث شدی باورت کنم یک نفر هستند، 1637 01:27:27,280 --> 01:27:28,800 اما تو واقعاً دیگری هستی 1638 01:27:28,840 --> 01:27:30,960 - من همانی هستم که همیشه بودم، 1639 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 همان دل، همان ذهن! 1640 01:27:33,040 --> 01:27:34,680 - تو مرد متاهلی! 1641 01:27:34,719 --> 01:27:36,320 - اما من هنوز من هستم! 1642 01:27:38,440 --> 01:27:39,520 - و وقتی با هم رقصیدیم، 1643 01:27:39,559 --> 01:27:42,639 شاد و بی خیال در اتاق نشیمن، 1644 01:27:42,680 --> 01:27:45,400 تمام مدتی که خودت را می دانستی همسرش در آنجا حبس شد 1645 01:27:45,440 --> 01:27:46,600 چطور تونستی؟ 1646 01:27:47,840 --> 01:27:49,920 - از من می خواهید چه کار کنم، جین؟ 1647 01:27:49,960 --> 01:27:53,360 بقیه من را اختصاص دهید زندگی به او؟ 1648 01:27:53,400 --> 01:27:56,040 -دیگه نتونستم بهت اعتماد کنم 1649 01:27:57,160 --> 01:27:59,800 - پس تو داری در عوض مرا مجازات کن 1650 01:27:59,840 --> 01:28:03,320 مرا محکوم کن که بدبخت زندگی کنم یک نفرین وحشتناک؟ 1651 01:28:05,000 --> 01:28:07,600 - به این فکر می کنی برای من آسان است؟ 1652 01:28:07,639 --> 01:28:10,840 به نظرت من خوشحالم تا رنج کشیدنت را ببینم 1653 01:28:10,880 --> 01:28:15,800 وقتی هر عصب در بدنم میگه بهت آرامش بدم؟ 1654 01:28:15,840 --> 01:28:17,320 اگه میتونستم راهی پیدا کنم 1655 01:28:17,360 --> 01:28:20,160 در روح آشتی من این وضعیت، 1656 01:28:20,200 --> 01:28:23,320 من در یک لحظه، اما نمی توانم دور بریزم 1657 01:28:23,360 --> 01:28:27,840 هر احترامی که برای خودم قائلم چون قلبم وسوسه شده 1658 01:28:27,880 --> 01:28:28,840 تو زن داری 1659 01:28:28,880 --> 01:28:30,440 تو مال دیگری هستی 1660 01:28:30,480 --> 01:28:32,719 - من مال تو هستم! 1661 01:28:32,760 --> 01:28:34,120 و تو مال منی! 1662 01:28:34,160 --> 01:28:35,639 ما یک روح هستیم جین! 1663 01:28:35,680 --> 01:28:37,960 - لطفا کمکم کنید لطفا این را نگو 1664 01:28:38,000 --> 01:28:40,440 لطفا کمکم کن قوی باشم - اگر می دانستی 1665 01:28:40,480 --> 01:28:42,160 چقدر دوستت دارم 1666 01:28:44,200 --> 01:28:45,120 حالا منو ببوس 1667 01:28:45,160 --> 01:28:46,600 من بهت نیاز دارم جین 1668 01:28:47,559 --> 01:28:48,840 تو منو میخوای 1669 01:28:48,880 --> 01:28:50,040 من احساسات شما را احساس می کنم برانگیخته می شوند. 1670 01:28:50,080 --> 01:28:50,840 بگو من را میخواهی! 1671 01:28:50,880 --> 01:28:53,160 بگو! - نه، نمی توانم! 1672 01:28:53,200 --> 01:28:56,719 چطور با تو دراز بکشم نام اگر من همسر شما نیستم؟! 1673 01:28:56,760 --> 01:28:57,680 - خوب، ما به سادگی می رویم خارج از کشور 1674 01:28:57,719 --> 01:28:59,480 و به مردم می گوییم تو همسر من هستی 1675 01:28:59,520 --> 01:29:00,360 چه کسی متفاوت است؟! 1676 01:29:00,400 --> 01:29:01,840 - من! 1677 01:29:01,880 --> 01:29:03,160 من آن را خواهم دانست. 1678 01:29:04,400 --> 01:29:06,960 من باید زندگی می کردم با وجدان خودم 1679 01:29:07,000 --> 01:29:09,200 و آن را می خورد دور از روح من 1680 01:29:09,240 --> 01:29:10,800 تا زمانی که من دیگر جین ایر نبودم، 1681 01:29:10,840 --> 01:29:14,520 اما یک معشوقه تلخ که از بودن با او رنجیده اید 1682 01:29:14,559 --> 01:29:15,920 من بیشتر از این ارزش دارم 1683 01:29:15,960 --> 01:29:19,320 - هرگز، هرگز از بودن با تو ناراحتم جین 1684 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 - ترک تو خواهد بود دردناک ترین چیز 1685 01:29:21,320 --> 01:29:24,160 تا حالا مجبور شدم تحمل کنم 1686 01:29:24,200 --> 01:29:26,760 اما ترجیح می دهم بمیرم 1687 01:29:26,800 --> 01:29:31,639 از تماشای عشقی که داریم پیچیدن به چیزی زشت 1688 01:29:31,680 --> 01:29:34,840 من برای ما می روم، ادوارد، برای چیزی که داشتیم. 1689 01:29:34,880 --> 01:29:35,680 - برای من نیست، جین. 1690 01:29:35,719 --> 01:29:37,280 برای خودت میروی، 1691 01:29:37,320 --> 01:29:41,480 و اگر شما اینطور هستید واقعا احساس کن، بعد برو 1692 01:29:41,520 --> 01:29:44,200 [موسیقی ارکسترال غم انگیز] 1693 01:29:44,240 --> 01:29:45,040 ادامه بده 1694 01:29:52,040 --> 01:29:54,080 همین است، برو 1695 01:29:54,120 --> 01:29:57,040 شما فکر می کنید که ما چیزی نیست؟! 1696 01:29:59,920 --> 01:30:01,200 خب بذار بهت بگم 1697 01:30:01,240 --> 01:30:05,680 این بزرگترین، خالص ترین است عشقی که هرگز پیدا خواهید کرد! 1698 01:30:07,360 --> 01:30:09,520 و من باید بدانم! 1699 01:30:09,559 --> 01:30:12,320 من مدت زیادی جستجو کردم برای آن کافی است! 1700 01:30:41,480 --> 01:30:42,559 - [راوی] داشتم تورنفیلد را ترک کرد 1701 01:30:42,600 --> 01:30:45,760 با پول کم یا یعنی زنده ماندن 1702 01:30:45,800 --> 01:30:47,200 از کاوشگر خواستم مرا ببرد 1703 01:30:47,240 --> 01:30:51,000 به اندازه 20 شیلینگ اجازه می دادم 1704 01:30:53,920 --> 01:30:55,200 دو روز مسافرت رفتم 1705 01:30:55,240 --> 01:30:58,160 بدون توجه به اینکه باید زندگی کنم یا بمیرم 1706 01:30:58,200 --> 01:31:02,120 هر چه جلوتر می رفتم نزدیک تر می شدم حضورش را حس کردم. 1707 01:31:27,800 --> 01:31:30,719 [غرش رعد و برق] 1708 01:31:55,040 --> 01:31:57,559 - فکر کنم داره بیدار میشه دیانا. 1709 01:32:02,559 --> 01:32:05,520 - [دیانا] به نظر می رسد تب او شکسته است 1710 01:32:05,559 --> 01:32:08,280 - خداوند از او مراقبت کرده است. 1711 01:32:08,320 --> 01:32:10,400 او هنوز برای او برنامه هایی دارد. 1712 01:32:11,559 --> 01:32:13,160 - بیچاره روح کوچولو. 1713 01:32:14,400 --> 01:32:16,719 تعجب می کنم که چه اتفاقی برای او افتاده است. 1714 01:32:18,280 --> 01:32:21,719 - بدون شک او تحمل کرده است رنج بزرگ 1715 01:32:29,680 --> 01:32:31,160 نام شما چیست؟ 1716 01:32:33,680 --> 01:32:35,120 - جین ایر، قربان. 1717 01:32:36,400 --> 01:32:40,240 - [سنت جان] می تونی برای کسی که میشناسید بفرستید؟ 1718 01:32:42,200 --> 01:32:43,719 - هیچ کس نیست. 1719 01:32:45,559 --> 01:32:48,400 - خب جین، اسم من سنت است. جان 1720 01:32:49,840 --> 01:32:51,840 این خواهر من دیانا است. 1721 01:32:53,480 --> 01:32:55,880 آیا شما احساس بهتری داشته اید؟ 1722 01:32:57,440 --> 01:32:58,400 تو منو خیلی ترسوندی 1723 01:32:58,440 --> 01:33:01,320 وقتی دیدم دروغ می گویی روی زمین 1724 01:33:04,200 --> 01:33:06,200 - [Narrator] My first two ماه ها با سنت جان و دیانا 1725 01:33:06,240 --> 01:33:09,000 ساده و بدون پیچیدگی بود 1726 01:33:09,040 --> 01:33:12,200 هر چه بیشتر می شناختم آنها را بیشتر دوست داشتم. 1727 01:33:12,240 --> 01:33:13,440 - مور خانه بوده است مکان متفاوت 1728 01:33:13,480 --> 01:33:15,080 از زمانی که شما وارد شده اید 1729 01:33:15,920 --> 01:33:17,800 - این خیلی مهربان است. 1730 01:33:17,840 --> 01:33:20,240 اما من باید شغلی پیدا کنم. 1731 01:33:20,280 --> 01:33:23,760 من به عنوان معلم کار می کردم، بنابراین من باید بتواند چیزی را پیدا کند 1732 01:33:23,800 --> 01:33:24,639 - A teacher? 1733 01:33:24,680 --> 01:33:26,520 - نکن، سنت جان. 1734 01:33:26,559 --> 01:33:30,240 -خب اگه قوی باشه برای کار کافی است 1735 01:33:30,280 --> 01:33:33,800 ♪ همه هدایای خوب در اطراف ما 1736 01:33:33,840 --> 01:33:37,800 ♪ از بهشت بالا فرستاده شده اند 1737 01:33:37,840 --> 01:33:42,840 ♪ سپس خداوند را شکر و شکر کن خداوند برای تمام عشقش ♪ 1738 01:33:47,440 --> 01:33:48,440 - وقت خانه 1739 01:33:56,080 --> 01:33:58,480 - خیلی خوب بازی می کنی. 1740 01:33:58,520 --> 01:33:59,440 - کمی 1741 01:34:01,160 --> 01:34:04,320 این چیزی است که همه دختران مدرسه می گویند ... 1742 01:34:08,000 --> 01:34:10,240 - قضیه چیه؟ 1743 01:34:10,280 --> 01:34:11,080 - هیچی 1744 01:34:12,480 --> 01:34:15,920 ناگهان یادم آمد چیزی، همین 1745 01:34:17,280 --> 01:34:20,240 - من هرگز از شما چیز زیادی نپرسیدم در مورد زندگی گذشته ات، جین، 1746 01:34:20,280 --> 01:34:24,040 چون میدونم کی هستی آماده، شما به من بگویید همه چیز 1747 01:34:24,080 --> 01:34:25,400 اما می خواهم بدانی، 1748 01:34:25,440 --> 01:34:28,160 هر مشکلی که وجود دارد در زندگی شما بوده است، 1749 01:34:28,200 --> 01:34:31,440 کاری که شما انجام می دهید اکنون فوق العاده است 1750 01:34:33,559 --> 01:34:36,520 من شما را با دقت تماشا کرده ام در این چند ماه گذشته، 1751 01:34:36,559 --> 01:34:38,719 بچه ها به شما پاسخ می دهند 1752 01:34:38,760 --> 01:34:40,240 هیچ وظیفه ای خیلی بزرگ نیست، 1753 01:34:40,280 --> 01:34:44,800 و صبر شما و درک مردم است منحصر به فرد 1754 01:34:44,840 --> 01:34:47,160 - ای کاش حقیقت داشت. 1755 01:34:47,200 --> 01:34:49,680 افراد دیگر متفاوت هستند نظر من، مطمئنم 1756 01:34:49,719 --> 01:34:51,200 - حقیقت است. 1757 01:34:52,160 --> 01:34:53,080 باور کن 1758 01:34:59,760 --> 01:35:01,480 - [راوی] خانم فیرفکس عزیز، 1759 01:35:01,520 --> 01:35:03,840 الان مدتی گذشته است از آخرین باری که برایت نوشتم 1760 01:35:03,880 --> 01:35:06,719 درخواست اخبار از ادل و آقای روچستر، 1761 01:35:06,760 --> 01:35:09,320 و هنوز، من هیچ پاسخی نداشته ام. 1762 01:35:10,760 --> 01:35:12,280 [قطعات درب] 1763 01:35:12,320 --> 01:35:14,800 [آه می کشد] 1764 01:35:14,840 --> 01:35:16,960 - طوفان است دم کردن وجود دارد. 1765 01:35:17,000 --> 01:35:19,680 - تمام روز را تهدید می کند. 1766 01:35:21,880 --> 01:35:23,559 - [سنت جان] تو چی هستی در حال خواندن، جین؟ 1767 01:35:23,600 --> 01:35:25,920 چیز جالبی هست؟ 1768 01:35:25,960 --> 01:35:27,480 - کتاب آلمانی. 1769 01:35:27,520 --> 01:35:29,440 دارم سعی میکنم یاد بگیرم زبان 1770 01:35:29,480 --> 01:35:30,719 - برای چی؟ 1771 01:35:30,760 --> 01:35:32,120 آیا قصد سفر دارید؟ 1772 01:35:32,160 --> 01:35:33,280 - من هنوز برنامه ای ندارم 1773 01:35:33,320 --> 01:35:36,200 اما من دوست دارم ببینم بیشتر از جهان 1774 01:35:36,240 --> 01:35:37,440 -بهت کتاب میدم در مورد هندوستانی 1775 01:35:37,480 --> 01:35:39,200 در عوض می توانید آن را یاد بگیرید. 1776 01:35:39,240 --> 01:35:40,960 هند کشوری جذاب است. 1777 01:35:41,000 --> 01:35:41,920 - [دیانا] به او بگو نه. 1778 01:35:41,960 --> 01:35:44,040 به آلمانی بچسب 1779 01:35:44,080 --> 01:35:46,320 - دارم درس میخونم زبان خودم 1780 01:35:46,360 --> 01:35:47,559 می توانستیم با هم یاد بگیریم 1781 01:35:47,600 --> 01:35:51,639 - آنچه را که دوست دارید مطالعه کنید و توسط او مورد آزار و اذیت قرار نگیرید 1782 01:35:53,080 --> 01:35:58,200 - شاید بتوانم یاد بگیرم هندوستانی و همچنین آلمانی. 1783 01:35:58,240 --> 01:35:59,280 - خب من باید برم بخوابم. 1784 01:35:59,320 --> 01:36:00,960 من یک شروع زودهنگام دارم 1785 01:36:01,000 --> 01:36:03,320 شب بخیر برادر 1786 01:36:03,360 --> 01:36:04,840 شب بخیر خواهر 1787 01:36:06,800 --> 01:36:07,960 - شب بخیر دیانا. 1788 01:36:08,000 --> 01:36:09,840 - به آلمانی بچسبید. 1789 01:36:13,200 --> 01:36:17,600 - می دانم که دایانا فکر می کند من هستم گاهی اوقات کمی قلدر 1790 01:36:22,200 --> 01:36:23,000 اما... 1791 01:36:25,120 --> 01:36:26,800 بگذارید با شما صادق باشم. 1792 01:36:26,840 --> 01:36:29,000 دلیل واقعی من دوستت دارم برای یادگیری هندوستانی، جین، 1793 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 به این دلیل است که ... 1794 01:36:33,080 --> 01:36:35,040 خوب، در مدت شش ماه، 1795 01:36:36,280 --> 01:36:39,400 به سمت هند حرکت کردم برای انجام کار خدا در آنجا، 1796 01:36:39,440 --> 01:36:43,760 و من خیلی دوست دارم تو با من بیایی 1797 01:36:43,800 --> 01:36:45,880 - من چاپلوسی هستم. 1798 01:36:45,920 --> 01:36:47,240 نمی دانم چه بگویم. 1799 01:36:47,280 --> 01:36:49,360 - کمک شما خواهد بود برای من ارزشمند است 1800 01:36:49,400 --> 01:36:51,240 منظورم بوده مدتی از شما بخواهم، 1801 01:36:51,280 --> 01:36:52,880 اما میدونستم که هستی مشغول مدرسه 1802 01:36:52,920 --> 01:36:54,040 و من نمی خواستم حواس شما را پرت کند 1803 01:36:54,080 --> 01:36:55,320 از کاری که تو اونجا انجام میدادی 1804 01:36:55,360 --> 01:36:57,440 - مطمئن نیستم که توانایی دارم از آن نوع کار 1805 01:36:57,480 --> 01:36:58,719 - تو هستی جین. 1806 01:36:58,760 --> 01:37:00,360 به من اعتماد کن 1807 01:37:00,400 --> 01:37:02,880 من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید. 1808 01:37:02,920 --> 01:37:04,240 بله، کار سخت خواهد بود، 1809 01:37:04,280 --> 01:37:06,920 اما کی بودی از آن می ترسم؟ 1810 01:37:06,960 --> 01:37:09,639 تو استقامت داری جین 1811 01:37:09,680 --> 01:37:12,760 شما یک کامل خواهید ساخت همسر مبلغ 1812 01:37:12,800 --> 01:37:13,639 - همسر؟! 1813 01:37:15,440 --> 01:37:16,680 تو من را به سختی میشناسی 1814 01:37:16,719 --> 01:37:18,400 - من تمام آنچه را که نیاز دارم می دانم. 1815 01:37:19,600 --> 01:37:22,559 تو برای من فرستاده شدی، نکن می فهمی؟ 1816 01:37:22,600 --> 01:37:25,240 این چیزی است که ما باید انجام دادن در زندگی 1817 01:37:25,280 --> 01:37:27,920 ما با هم کار خواهیم کرد کنار هم 1818 01:37:27,960 --> 01:37:29,719 من احترام می گذارم و تحسین می کنم - - درست بود. 1819 01:37:29,760 --> 01:37:31,600 سرنوشت مرا به سنت جان برده بود، 1820 01:37:31,639 --> 01:37:33,080 و آیا او به من اهمیت نمی داد، 1821 01:37:33,120 --> 01:37:35,840 فرصت ها را به من داد برای اثبات خودم؟ 1822 01:37:35,880 --> 01:37:37,200 او مرد خوبی بود. 1823 01:37:37,240 --> 01:37:38,719 او یک را می ساخت شوهر با ملاحظه 1824 01:37:38,760 --> 01:37:41,120 بیشتر از این چه چیزی می توانستم بخواهم؟ 1825 01:37:41,160 --> 01:37:43,480 می دانستم سنت جان می تواند هرگز مرا دوست نداشته باش، 1826 01:37:43,520 --> 01:37:45,160 اما فقط عشق نداشت برایم درد آورد؟ 1827 01:37:45,200 --> 01:37:46,960 - [ادوارد] من تو را بیشتر دوست دارم بیش از آنکه من کسی را دوست داشته باشم 1828 01:37:47,000 --> 01:37:48,040 در تمام زندگی من 1829 01:37:48,080 --> 01:37:49,680 - [راوی] اگر انگلیس را ترک کنم، 1830 01:37:49,719 --> 01:37:50,920 شاید ترک کنم خاطرات 1831 01:37:50,960 --> 01:37:52,920 ادوارد روچستر پشت سر 1832 01:37:52,960 --> 01:37:56,040 شاید این راه برای قرار دادن بود او را برای همیشه از ذهن من دور کرد 1833 01:37:56,080 --> 01:37:59,080 - شما می دانید در خود قلب درست است 1834 01:38:00,360 --> 01:38:02,360 - من گیج شدم. 1835 01:38:02,400 --> 01:38:04,280 قلبم با من حرف نمی زند 1836 01:38:04,320 --> 01:38:06,440 - پس من برای آن صحبت خواهم کرد. 1837 01:38:06,480 --> 01:38:07,840 با من ازدواج میکنی و به هند بیا 1838 01:38:07,880 --> 01:38:10,760 جایی که ما کارهای خدا را انجام خواهیم داد با هم کار کنند 1839 01:38:10,800 --> 01:38:12,320 بگو بله. 1840 01:38:12,360 --> 01:38:13,559 - [ادوارد] بگو بله، جین. 1841 01:38:13,600 --> 01:38:15,760 - بگو - من تو را بیشتر از هر کسی دوست دارم 1842 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 من همیشه در خودم دوست داشته ام تمام زندگی، جین 1843 01:38:18,040 --> 01:38:19,920 تو چشمام نگاه کن و به من بگو که دوستم نداری، 1844 01:38:19,960 --> 01:38:21,280 و می توانید آزادانه راه بروید 1845 01:38:21,320 --> 01:38:23,080 بگو! - من نمی توانم. 1846 01:38:23,120 --> 01:38:24,360 - [ادوارد] جین! 1847 01:38:24,400 --> 01:38:25,760 - [جین] ادوارد. 1848 01:38:25,800 --> 01:38:27,160 - [ادوارد] جین! 1849 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 کجایی؟! 1850 01:38:28,200 --> 01:38:29,400 - [جین] ادوارد، من می آیم! 1851 01:38:29,440 --> 01:38:33,120 [موسیقی ارکسترال دراماتیک] 1852 01:38:57,280 --> 01:39:00,000 - [مربی] این فقط یک است چند مایل تا گلوریا، خانم. 1853 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 - اشکالی نداره، میدونم میانبر روی فیلدها 1854 01:39:05,840 --> 01:39:07,080 ممنون آقا 1855 01:39:15,920 --> 01:39:19,600 [موسیقی ارکسترال دراماتیک] 1856 01:39:24,440 --> 01:39:25,600 من خیلی دیر کردم؟ 1857 01:39:26,760 --> 01:39:29,160 - [روحانی] آتش تمام شب خشمگین شد 1858 01:39:29,200 --> 01:39:32,320 می شد دود سیاه را دید مایل ها بلند می شود 1859 01:39:32,360 --> 01:39:33,080 - ادوارد 1860 01:39:34,160 --> 01:39:36,200 - خانم روچستر فرار کرد از پرستارش 1861 01:39:36,240 --> 01:39:39,080 و محل را به آتش کشیدند. 1862 01:39:39,120 --> 01:39:42,320 او وحشت کرد، دوید روی پشت بام 1863 01:39:42,360 --> 01:39:47,200 می توانستیم رقصش را ببینیم در میان شعله های آتش، فریاد. 1864 01:39:47,240 --> 01:39:48,559 وحشتناک بود. 1865 01:39:50,600 --> 01:39:52,280 - و آقای روچستر؟ 1866 01:39:53,600 --> 01:39:55,240 - [روحانی] آقای روچستر بخش جوانش را گرفت 1867 01:39:55,280 --> 01:39:57,280 و خدمتکاران بیرون از خانه، 1868 01:39:57,320 --> 01:40:00,559 سپس روی پشت بام رفت بعد از خانم روچستر 1869 01:40:00,600 --> 01:40:05,320 تمام تلاشش را کرد تا او را نجات دهد، اما او به سمت مرگ پرید. 1870 01:40:07,000 --> 01:40:09,520 متأسفانه او روشن بود راه بازگشت به پایین 1871 01:40:09,559 --> 01:40:12,920 وقتی راه پله داد راه افتاد و افتاد 1872 01:40:41,160 --> 01:40:43,920 [صدای خلبان] 1873 01:40:47,200 --> 01:40:49,400 - شما خانم فرفکس هستید؟ 1874 01:40:49,440 --> 01:40:51,960 برای من آب گرفتی؟ 1875 01:40:56,480 --> 01:40:58,240 خانم فیرفکس؟ 1876 01:40:58,280 --> 01:41:00,200 - بله، آقای روچستر. 1877 01:41:00,240 --> 01:41:02,800 - میشه لطفا آب بخورم؟ 1878 01:41:04,559 --> 01:41:07,120 [موسیقی ملایم] 1879 01:41:33,639 --> 01:41:34,440 متشکرم. 1880 01:41:37,200 --> 01:41:39,320 - خوشحالم. 1881 01:41:39,360 --> 01:41:41,000 - جین، تو هستی؟ 1882 01:41:43,800 --> 01:41:44,600 خدای عزیز. 1883 01:41:45,920 --> 01:41:47,120 دارم دیوونه میشم 1884 01:41:49,120 --> 01:41:51,040 - شما دیوانه نیستید قربان. 1885 01:41:52,600 --> 01:41:54,240 - پس من افتادم، دارم خواب می بینم. 1886 01:41:54,280 --> 01:41:55,760 هرگز اجازه نده بیدار شوم! 1887 01:41:59,120 --> 01:42:03,920 اینها لبهای جین هستند، او گونه، انگشتان کوچکش 1888 01:42:03,960 --> 01:42:06,000 - و صدایش. 1889 01:42:06,040 --> 01:42:08,160 شما رویا نمی بینید. 1890 01:42:08,200 --> 01:42:09,520 من واقعا اینجا هستم. 1891 01:42:11,000 --> 01:42:13,000 - اوه جین نازنین خودم! 1892 01:42:15,480 --> 01:42:17,080 - من برگشتم. 1893 01:42:18,920 --> 01:42:23,520 من همراه شما خواهم بود، پرستار تو، چشمانت... 1894 01:42:23,559 --> 01:42:25,800 - من همسفر نمی خوام! 1895 01:42:27,639 --> 01:42:29,800 من هم پرستار نمی خواهم. 1896 01:42:31,080 --> 01:42:33,280 شاید می دانستم 1897 01:42:33,320 --> 01:42:37,880 پس برای گرفتن برگشتی متاسفم برای یک کور بیچاره 1898 01:42:38,719 --> 01:42:40,280 این است؟ 1899 01:42:40,320 --> 01:42:41,600 کی بهت گفته؟ 1900 01:42:41,639 --> 01:42:42,760 - کسی به من نگفت. 1901 01:42:44,040 --> 01:42:47,280 من به تو فکر کرده ام از زمانی که من رفتم هر روز 1902 01:42:47,320 --> 01:42:48,559 من با احساساتم مبارزه کرده ام 1903 01:42:48,600 --> 01:42:50,760 و من نمیتونم بجنگم آنها دیگر 1904 01:42:50,800 --> 01:42:52,719 من دو نفره سفر کرده ام روزهای بدون توقف 1905 01:42:52,760 --> 01:42:54,880 و وقتی تورنفیلد را دیدم، ترسیدم که - 1906 01:42:54,920 --> 01:42:56,719 - یه خرابه مثل خودم. 1907 01:42:59,160 --> 01:43:02,400 - تو ویرانه بی جان نیستی قربان. 1908 01:43:02,440 --> 01:43:06,639 تو زخمی هستی اما هنوز پر از زندگی و نشاط 1909 01:43:11,360 --> 01:43:12,200 ادوارد 1910 01:43:14,639 --> 01:43:17,800 -پس شوهر پیدا نکردی سپس. 1911 01:43:23,880 --> 01:43:27,120 - من با کسی آشنا شدم که می خواست با من ازدواج کند 1912 01:43:28,559 --> 01:43:31,280 - بدون شک او جوان است و خوش تیپ 1913 01:43:31,320 --> 01:43:32,160 - بله. 1914 01:43:33,240 --> 01:43:36,080 و او خوب است و مرد شریف 1915 01:43:37,559 --> 01:43:38,680 - پس چرا اینجایی؟ 1916 01:43:38,719 --> 01:43:40,760 چرا با او نیستی؟ 1917 01:43:40,800 --> 01:43:42,480 - اومدم ببینمت 1918 01:43:44,800 --> 01:43:46,880 -خب خوب نگاه کن 1919 01:43:47,960 --> 01:43:50,480 فکر کن چقدر خوش شانسی 1920 01:43:50,520 --> 01:43:52,280 این یک فرار باریک بود. 1921 01:43:52,320 --> 01:43:57,080 میتونستی ازدواج کنی به این خرابه هولناک و کور! 1922 01:43:59,080 --> 01:44:01,719 - من به هیچ چیز بهتر فکر نمی کنم. 1923 01:44:05,320 --> 01:44:08,960 - بازدید شما بسیار است بسیار متشکرم، جین، 1924 01:44:10,840 --> 01:44:15,400 اما من فکر می کنم بهتر است اگر تو الان برو، برای رفتن باید. 1925 01:44:16,840 --> 01:44:19,040 و کمتر می شد دردناک روی قلب 1926 01:44:19,080 --> 01:44:22,080 اگر زودتر بود به جای بعد. 1927 01:44:23,360 --> 01:44:24,719 - من نمی روم. 1928 01:44:25,719 --> 01:44:27,760 شما می توانید آنچه می خواهید بگویید. 1929 01:44:28,760 --> 01:44:31,680 من هرگز ترک نمی کنم دوباره سمت تو 1930 01:44:35,960 --> 01:44:37,360 اگه منو پرت کنی بیرون از این خانه، 1931 01:44:37,400 --> 01:44:41,400 سپس من در برابر ضربه می زنم در را تا زمانی که به من اجازه ورود دادی 1932 01:44:41,440 --> 01:44:43,200 نمی فهمی؟ 1933 01:44:44,280 --> 01:44:45,639 من دیگری را نمی خواهم 1934 01:44:46,559 --> 01:44:47,480 دوستت دارم 1935 01:44:49,840 --> 01:44:52,520 -چطور میتونی منو اینطوری دوست داشته باشی؟ 1936 01:44:53,800 --> 01:44:57,360 اینها را نگو حرف های از روی ترحم جین 1937 01:44:58,680 --> 01:45:00,440 من چه سودی برای تو دارم؟ 1938 01:45:00,480 --> 01:45:03,440 چگونه می توانم از شما مراقبت کنم؟ 1939 01:45:03,480 --> 01:45:07,040 - حیف شد ببینم صورت زخمی بیچاره تو 1940 01:45:07,080 --> 01:45:09,400 اما تو زخم تو نیستی 1941 01:45:11,600 --> 01:45:15,880 خطر این است که من بیش از حد دوستت خواهم داشت، 1942 01:45:15,920 --> 01:45:17,400 برای تو هستی هر چیزی که مهم است 1943 01:45:17,440 --> 01:45:20,320 در دنیا برای من، ادوارد. 1944 01:45:20,360 --> 01:45:21,200 - جین 1945 01:45:24,120 --> 01:45:27,960 قلبم خواهد ترکید برای می خواهم صورتت را ببینم 1946 01:45:30,680 --> 01:45:31,920 - لمسش کن 1947 01:45:31,960 --> 01:45:33,520 اینجا 1948 01:45:33,559 --> 01:45:35,200 با دستان خود ببینید. 1949 01:45:37,639 --> 01:45:39,559 اومدم خونه ادوارد 1950 01:45:41,040 --> 01:45:43,440 دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد. 1951 01:45:47,000 --> 01:45:50,600 [موسیقی ارکسترال زیبا] 1952 01:46:06,120 --> 01:46:09,120 - [راوی] بوده ام اکنون 10 سال با ادوارد ازدواج کرده است 1953 01:46:09,160 --> 01:46:10,440 و من امروز او را به همان اندازه دوست دارم 1954 01:46:10,480 --> 01:46:12,080 مثل روزی که برگشتم به تورنفیلد 1955 01:46:12,120 --> 01:46:14,840 و او را مجروح دید و درمانده 1956 01:46:14,880 --> 01:46:16,000 در سومین سال با هم بودن، 1957 01:46:16,040 --> 01:46:18,559 بینایی را دوباره به دست آورد چشم راستش 1958 01:46:18,600 --> 01:46:21,200 و زمانی که اولین فرزند ما در آغوشش گذاشته شد، 1959 01:46:21,240 --> 01:46:24,120 او می توانست شبیه خودش را ببیند. 1960 01:46:24,160 --> 01:46:25,880 من واقعاً خوشبختم، 1961 01:46:25,920 --> 01:46:29,680 چون الان میدونم چیه این است که عشق را یافته باشد